«Хьюстон, у нас проблемы»: откуда пошла фраза и чем закончилась эта история

С фразой «Хьюстон, у нас проблемы» не знаком только ленивый. Это выражение где только не встречается: в книгах, фильмах, песнях и просто в разговорах. Однако сейчас мало кто помнит реальную предысторию этой фразы. А ведь в ее основе лежит захватывающая история.

Первое упоминание

Первое упоминание фразы было вполне заурядным. Выражение прозвучало в фантастическом фильме «Робинзон Крузо на Марсе» 1964 года. По сюжету астронавт в полном одиночестве остался на Красной планете. Новоявленный «Робинзон Крузо» начал борьбу за выживание и вышел на связь с Центром космических полетов в Хьюстоне. В ходе беседы впервые и прозвучало ставшее впоследствии широко известным выражение «Хьюстон, у нас проблемы».

Чуть позже, в 1969 году, фразу употребили в фильме «Потерянные». Картина также была посвящена космической тематике и повествовала о двух астронавтах NASA, застрявших на орбите с ограниченным запасом кислорода.

Эта фраза многим так хорошо запомнилась, что до сих пор выпускается много мемов:

 

Трагическая случайность

Фраза «Хьюстон, у нас проблемы» вошла в историю после событий, едва не обернувшихся катастрофой. 11 апреля 1970 года на Луну была отправлена космическая миссия «Аполлон-13». Спустя трое суток после вылета на борту произошла серьезная авария: взорвался кислородный бак, повредились топливные батареи, большинство систем вышло из строя. В результате космонавты Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз застряли на корабле с ограниченным запасом кислорода и питьевой воды. Докладывая о внештатной ситуации в Хьюстонский Центр космических полетов, один из пилотов произнес «Хьюстон, у нас проблемы». Известно, что полет «Апполона-13» на Луну состоялся всего через пять месяцев после премьеры киноленты «Потерянные». По воле случая, астронавты оказались в ситуации, аналогичной сюжету фильма. Это и натолкнуло Джона Суайгерта использовать цитату о Хьюстоне.

Авария на «Аполлоне-13» поставила под угрозу жизни астронавтов. Чтобы вернуться на Землю, команде пришлось изменить траекторию полета и обогнуть Луну. Таким образом, экипаж установил рекорд самого большого удаления летательного аппарата от Земли. Как и герои фильма «Потерянные», члены команды Apollo-13 справились с трудностями и сумели вернуться на Землю. Благодаря печальному опыту астронавтов были выявлены и устранены недочеты в конструкции корабля.

Оригинальный отрывок из радиопереговоров экипажа «Аполлон-13» и Центра космических полетов Хьюстона размещен в Википедии. Если послушать запись, то становится понятно, что общепринятая версия происхождения фразы не совсем верна. Астронавт Джон Суайгерт сказал «Houston, we’ve had a problem», что в переводе на русский означает «Хьюстон, у нас была проблема». Глагол употреблен в прошедшем времени не случайно. На самом деле, Джон Суайгерт сообщал Хьюстону не об аварии, а об устранении ее последствий. Тем не менее, в обиход вошел вариант с глаголом в настоящем времени «Хьюстон, у нас проблемы». Однако и это факт не случаен.

Настоящая известность

По-настоящему знаменитой фраза «Хьюстон, у нас проблемы» стала после выхода в 1995 году кинокартины «Аполлон-13», снятой на основе реальных событий. В фильме выражение впервые было озвучено в настоящем времени «Houston, we have a problem».

Благодаря великолепной игре Тома Хэнкса и использованию слогана «Хьюстон, у нас проблемы», фраза прочно закрепилась в речи населения всего мира. Кроме того, многие обыватели узнали о катастрофе на челноке «Аполлон-13» и о том, что Хьюстон – это не конкретный человек и даже не американская певица Уитни Хьюстон (а этому было посвящено немало шуток!), а Центр контроля космических полетов NASA.

Последующие упоминания

После выхода фильма «Аполлон-13» цитата «Хьюстон, у нас проблемы» неоднократно употреблялась и в других картинах о космосе.

Вторую жизнь выражению дал фильм «Армагеддон» 1998 года. Брюс Уиллис настолько ярко исполнил свою роль, что многие поклонники актера до сих пор именно его считают автором фразы.

Значение и употребление цитаты

Первоначально выражение «Хьюстон, у нас проблемы» использовалось при возникновении серьезных трудностей, неожиданных проблем, неполадок.

Сейчас эта цитата может выражать целую гамму чувств: от отчаяния до иронии. Например, в 2015 году Юлианна Караулова выпустила сингл «Хьюстон», где известное изречение относится к проблемам между мужчиной и женщиной. А на просторах Интернета все чаще встречаются шуточные мемы с надписью «Хьюстон, у нас проблемы», высмеивающие переживания по пустячным поводам.