Новости за 01.09.2023

ՀՀ ԱԳՆ հայտարարությունում ասվում է.

«Հայաստանն այս ընթացքում բազմիցս ահազանգել էր, որ Ադրբեջանը, նպատակ ունենալով նախապես ծրագրավորված ռազմական գործողություններ իրականացնել, միտումնավոր, համակարգային կերպով ապատեղեկատվություն է տարածում:

Հայաստանի տարածքային ամբողջականության դեմ ոտնձգությունները ուժի եւ ուժի սպառնալիքի կիրառման միջոցով առկա հարցերը կարգավորելու, սեփական կամքը պարտադրելու Բաքվի ագրեսիվ քաղաքականության շարունակությունն է:

Կոչ ենք անում միջազգային հանրությանն... Читать дальше...

В заявлении МИД Армении говорится:

«В этот период Армения многократно предупреждала, что Азербайджан с целью проведения заранее спланированных военных операций намеренно и систематически распространяет дезинформацию.

Посягательства на территориальную целостность Армении представляют собой продолжение агрессивной политики Баку решения существующих проблем силой или угрозой силой, а также навязывания своей воли.

Мы призываем международное сообщество и акторов, заинтересованных в реальной стабильности в регионе... Читать дальше...

The statement of the ministry runs as follows:

“During this period, Armenia has repeatedly signaled that Azerbaijan, aiming at carrying out pre-planned military actions, deliberately and systematically is spreading disinformation.

The encroachments against the territorial integrity of Armenia are the continuation of Baku’s aggressive policy aimed at settling existing problems and imposing its own will through the use of force and the threat of use of force.

We call on the... Читать дальше...

Ներկայացնում ենք Գերմանիայի արտաքին գործերի խորհրդի (DGAP) Միջազգային կարգի եւ ժողովրդավարության ծրագրի ղեկավար Ստեֆան Մայսթերի՝ Die Zeit թերթում հրապարակված հոդվածի հայերեն թարգմանությունը։

Շտեֆան Մայսթեր

Լեռնային Ղարաբաղում հայերի վիճակը գնալով ավելի հուսահատ է դառնում. Ադրբեջանը շրջափակել է վիճելի տարածքի միակ ճանապարհը դեպի Հայաստան՝ Լաչինի միջանցքը, եւ դա անում է 2022 թվականի դեկտեմբերից: Այս հումանիտար աղետը վկայում է, որ Հարավային Կովկասում ուժերի վերադասավորում է տեղի ունենում հօգուտ Ադրբեջանի եւ նրա դաշնակից Թուրքիայի... Читать дальше...

«Մինչեւ Ազգային ժողովի կողմից նոր նախագահի ընտրությունը շատ պատասխանատու ժամանակաշրջան է»,- ասել է Արայիկ Հարությունյանը՝ Արցախի կառավարության անդամներին եւ պետական կառավարման այլ մարմինների կազմին ներկայացնելով նորանշանակ պետնախարար Սամվել Շահրամանյանին:

«Արայիկ Հարությունյանը հորդորել է սթափորեն գնահատել իրավիճակը եւ սատար կանգնել նոր ձեւավորվող իշխանությանը` երկրում ստեղծված հումանիտար աղետը հաղթահարելու, ներքին ու արտաքին հնարավոր մարտահրավերներին դիմակայելու հարցում»,- ասված է Արցախի... Читать дальше...

Այդ մասին այսօր հայտնել է Ռուսաստանի պետության ղեկավարի մամուլի քարտուղար Դմիտրի Պեսկովը։

Պուտինի եւ Էրդողանի վերջին անձնական հանդիպումը տեղի էր ունեցել 2022 թվականի հոկտեմբերի 13-ին Աստանայում, իսկ վերջին հեռախոսազրույցը՝ ս.թ. օգոստոսի 2-ին։

Об этом сообщил сегодня пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.

Последняя личная встреча Путина и Эрдогана состоялась 13 октября 2022 года в Астане, а их последний телефонный разговор имел место 2 августа.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov stated about it today.

The last meeting in person between Putin and Erdogan took place on October 13, 2022 in Astana, and their last telephone conversation was held on August 2, 2023.

«Զոհված զինծառայողների տվյալները, ինչպես նաեւ վիրավոր զինծառայողի առողջական վիճակի մասին հաղորդագրություն կհրապարակի ավելի ուշ՝ զինծառայողների ընտանիքներին պատշաճ, սահմանված կարգով իրազեկելուց հետո»,- ասվում է ՊՆ հաղորդագրությունում:

Նշվում է նաեւ, որ Սոթքի ուղղությամբ կրակի ինտենսիվության նվազումը պահպանվում է:

«Данные о погибших военнослужащих, а также о состоянии здоровья раненого будут опубликованы позднее после информирования семей в установленном порядке», - говорится в сообщении минобороны.

Также отмечается, что снижение интенсивности огня в направлении Сотка сохраняется.

“The information about the killed servicemen, as well as about the health condition of the wounded serviceman, will be published later, after informing their families in the proper, prescribed manner,” the Ministry of Defense said in a news release.

The ministry also added that the decrease in the intensity of the fire in the direction of Sotk is maintained.

Ես նրան հաճախ էի հանդիպում Ազատության հրապարակում՝ անփոփոխ ջինսով ու դարչնագույն վոդոլազկայով  (հայերեն՝ ջեմպեր): Նա անընդհատ բացատրում էր ու բանավիճում, ելույթներ հարթակից չէր ունենում, պտտվում էր մարդկանց մեջ ու շարունակ քթի տակ երգում: Միակը չէր: Շատերն էին քայլում ու դնդնում, բանավիճում ու բացատրում: Ու գուցե մոռանայի նրան, եթե չդառնար Գերագույն Խորհրդի փոխնախագահ: Արա Սահակյանին հանդիպեցի արդեն խորհրդարանում 1995-ին և նրա հետ հարցազրույցը ՙԵս մշակ եմ՚ վերնագրով տպագրվեց հունիսի 23-ին «Երկիր Նաիրիում»... Читать дальше...

Հայտարարության մեջ, մասնավորապես, ասվում է.

«Նախագահ Միշելը շարունակում է ակտիվորեն մասնակցել հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների կարգավորման գործընթացի առաջմղմանը։ Նրա ջանքերը, որոնց աջակցում է ԵՄ հատուկ ներկայացուցիչ Տոյվո Կլաարը, վերջին շաբաթների ընթացքում կենտրոնացած են եղել Ղարաբաղի հայերի մարդասիրական իրավիճակի լուծման համար։

Կլաարի եւ Միշելի թիմերը հաճախակի կապի մեջ են եղել Բաքվի, Երեւանի եւ Ղարաբաղի հայերի ներկայացուցիչների հետ՝ ապաշրջափակման լուծում մշակելու համար:

Մարդասիրական... Читать дальше...

В заявлении, в частности, говорится:

«Президент Мишель продолжает активно участвовать в продвижении процесса нормализации армяно-азербайджанских отношений. Его усилия, поддерживаемые спецпредставителем Тойво Клааром, в последние недели были приоритизированы
для решения гуманитарной ситуации карабахских армян.

Команды Клаара и Мишеля часто контактировали с Баку, Ереваном и представителями карабахских армян, чтобы выработать решение по разблокированию доступа.

Нынешняя гуманитарная... Читать дальше...

The statement says in particular:

“President Michel has continued to be intensely engaged in advancing the Armenia-Azerbaijan normalization process. His efforts over the past weeks, supported by Toivo Klaar, EUSR for the South Caucasus, have focused as a priority on addressing the humanitarian situation of Karabakh Armenians.

EUSR Klaar and President Michel’s team have been in frequent contact with Baku, Yerevan and representatives of Karabakh Armenians to work out a solution for unblocking access. Читать дальше...

Հայաստանի պաշտպանության նախարարությունից հայտնել են, որ ՀՀ ԶՈՒ համապատասխան ստորաբաժանումների մշտադիտարկման արդյունքում Սոթքի հատվածում արձանագրվում են Ադրբեջանի ԶՈՒ ռազմական տեխնիկայի, լրացուցիչ անձնակազմի կենտրոնացման միջոցառումներ:

Ադրբեջանի ԶՈՒ ստորաբաժանումները հրաձգային զենքերից կրակել են Նորաբակի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ:

Ավելի վաղ ՊՆ-ն հայտնել էր, որ Սոթքի հատվածում հայկական կողմն ունի երկու զոհ:

Պաշտպանության նախարարությունից հայտնել են, որ զոհված զինծառայողների տվյալները, ինչպես նաեւ վիրավոր զինծառայողի առողջական վիճակի մասին տեղեկատվություն կհրապարակի ավելի ուշ:

Ավելի վաղ ՊՆ-ից հայտնել էին, որ Ադրբեջանը ինտենսիվ կրակում է Սոթքի հատվածում հայկական դիրքերի ուղղությամբ՝ կիրառելով նաեւ հրաձգային զենք եւ ականանետ:

Armenia’s Ministry of Defense reports that they will issue information about the killed servicemen, as well as the health condition of the wounded serviceman later.

Earlier, Armenia’s ministry reported about the intensive fire opened by the Azerbaijani side in the direction of the Armenian positions in Sotk section with the use of firearms and mortars.

«Ադրբեջանի պաշտպանության նախարարությունը, օգոստոսի 31-ին պարբերաբար ապատեղեկատվություն տարածելով ու այդպիսով հերթական սադրանքի համար տեղեկատվական հիմք ստեղծելով, սեպտեմբերի 1-ին՝ ժամը 07:50-ից սկսած, ինտենսիվ կրակ է բացել Սոթքի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ:

Ադրբեջանի ԶՈՒ-ն տարբեր տրամաչափի հրաձգային զենքերից զատ կիրառում է նաեւ ականանետ»,- ասված է ՀՀ ՊՆ հաղորդագրությունում:

Պաշտպանության նախարարությունը հայտնում է, որ իրադրության զարգացման վերաբերյալ հանդես կգա... Читать дальше...

“The Ministry of Defense of Azerbaijan regularly spread disinformation on August 31 creating an informational basis for another provocation. On September 1, starting from 07:50 a.m. the Azerbaijani side opened intense fire at the Armenian positions located in the Sotk section.

The armed forces of Azerbaijan not only use firearms of different calibers but also mortars,” the Armenian Ministry of Defense said in a news release.

The ministry also reported that it will issue an additional news release regarding the situation. Читать дальше...

«Շահագրգռված ենք օժանդակել Հայաստանի եւ Թուրքիայի միջեւ հարաբերությունների կարգավորմանը, ինչպես նաեւ Ռուսաստանի, Ադրբեջանի եւ Հայաստանի ղեկավարների միջեւ ձեռք բերված բոլոր պայմանավորվածությունների իրականացմանը՝ սկսած 2020 թվականի նոյեմբերից, այդ թվում՝ տրանսպորտային կապերի եւ հաղորդակցությունների ապաշրջափակման վերաբերյալ, ինչպես նաեւ հետկոնֆլիկտային վերականգման հարցում։ Համոզված ենք, որ այս ջանքերում Թուրքիան կկարողանա կառուցողական եւ օգտակար դեր խաղալ»,- ասել է Լավրովը՝ օգոստոսի 31-ին Մոսկվայում... Читать дальше...

«Заинтересованы в том, чтобы содействовать нормализации отношений между Арменией и Турцией, а также в реализации всех договорённостей, достигнутых между лидерами России, Азербайджана и Армении, начиная с ноября 2020 г., в том числе по разблокированию транспортного сообщения и коммуникаций, а также в отношении постконфликтного восстановления. Убеждены, что в этих усилиях Турция сможет сыграть конструктивную и полезную роль», - сказал Лавров, выступая 31 августа на пресс-конференции в Москве по... Читать дальше...

“We are interested in contributing to the normalization of relations between Armenia and Turkey, as well as to the implementation of all agreements reached between the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia since November 2020, including on the unblocking of transport communications, and on post-conflict reconstruction. We are convinced that Turkey will be able to play a constructive and useful role in these efforts,” Lavrov said at August 31 news conference in Moscow following talks with Turkish Foreign Minister Hakan Fidan. Читать дальше...