Новости за 28.09.2023

Ներկայացնում ենք The Guardian թերթում հրապարակված Nagorno-Karabakh crisis forces western rethink on Azerbaijan հոդվածի հայերեն թարգմանությունը։

Պյոտր Սաուեր

Մինչ երեւան են գալիս դրամատիզմով լի այն հազարավոր ղարաբաղցի հայերի լուսանկարները, որոնք ստիպված են լքել իրենց տները զանգվածային արտագաղթի արդյունքում, Արեւմուտքում ոմանք սկսում են վերանայել իրենց հարաբերությունները Ադրբեջանի հետ:

Համակցելով դիվանագիտությունն ու լոբբինգը՝ բնական ռեսուրսներով հարուստ երկիրը տարիներ շարունակ... Читать дальше...

«Թեև մեր ազգին բաժին ընկած ողբերգության համար Հայաստանի իշխանություններից հաշիվ պահանջելու իրավունքը մնում է ուժի մեջ, ես գնահատում եմ վերջին օրերին ընդդիմության կողմից մեր երկրի ներքաղաքական իրավիճակն էլ ավելի չսրելու տրամադրվածությունը:

Թե՛ իշխանություններին, թե՛ ընդդիմությանն այսօր ոչինչ չպետք է շեղի արցախահայությանը Հայաստանում արժանապատիվ կյանքով ապահովելու համազգային խնդրից», - ասված է Լեւոն Տեր-Պետրոսյանի հայտարարության մեջ:

«Хотя право требовать от властей Армении ответа за трагедию, постигшую наш народ, остается в силе, я ценю настрой оппозиции последних дней не усугублять еще больше  внутриполитическую ситуацию в нашей стране.

Ничто не должно сегодня отвлекать как власть, так и оппозицию от общенационального вопроса обеспечения армянам Арцаха достойной жизни в Армении»,- заявил Левон Тер-Петросян.

“Although the right to demand an account from the Armenian authorities for the tragedy that befell our nation remains in force, I appreciate the intention of the opposition in recent days not to aggravate the domestic political situation in our country even more.

Today, nothing should distract both the authorities and the opposition from the all-national issue of providing the Artsakh Armenians with a decent life in Armenia,” Levon Ter-Petrosyan said in a statement.

Ռուբեն Վարդանյանին ես լավ եմ ճանաչում՝ ավելի քան 10 տարի: Գիտեմ նրա ուժեղ եւ թույլ կողմերը եւ մի օր, միգուցե, գիրք գրեմ իր մասին՝ փորձելով ներկայացնել այդ հետաքրքիր, բայց միաժամանակ բարդ եւ հակասական կերպարը: Նրա շատ նախագծեր տեսել եմ սաղմնավորումից մինչեւ իրականացում՝ զարգացման մեջ, ուստի ինքս կարող եմ փաստել շատ «բացահայտումների» անհեթեթ ու ճղճիմ լինելը:

Ավելի քան վստահ եմ, որ այս օրերին Ռուբենի՝ Բաքվի բանտում հայտնվելու փաստից չարախնդող, կամ էլ նրա ձերբակալությունը «թատրոն» որակող մարդկանց մեծ մասը Արցախում երբեք չի եղել... Читать дальше...

«Հայաստանը լավ գիտի, որ մենք Հռոմի ստատուտի անդամ չենք, Հայաստանը քաջատեղյակ է դրա հիման վրա ընդունված որոշման [Վլադիմիր Պուտինին կալանավորելու] մասին։ Մենք գիտենք՝ Երեւանում այս մասին շատ լավ հայտնի է, սա այն չէ, ինչ ողջունում ենք»,-ՏԱՍՍ-ի փոխանցմամբ՝  ասել է Կրեմլի ներկայացուցիչը:

«Այդ որոշումները մեզ համար չափազանց թշնամական կլինեն», - հավելել է նա:

Միջազգային իրավական հարցերով Հայաստանի ներկայացուցիչ Եղիշե Կիրակոսյանն այսօր ասել էր, որ հայկական կողմը ս.թ. ապրիլին ռուսաստանցի... Читать дальше...

«Մոսկվային դուրս մղելու Բրյուսելի եւ Վաշինգտոնի փորձերը ձախողվեցին: Ռուսաստանը կորցրեց Հայաստանը, սակայն միավորներ վաստակեց Ադրբեջանի ու Թուրքիայի մոտ եւ կկարողանա իր խաղաղապահներին պահել տեղում։ Իսկ Իրանը, որը շահագրգռված է ինչպես ստատուս քվոյի, այնպես էլ Հարավային Կովկասում իր ազդեցության պահպանմամբ, հիմքեր ունի անհանգստանալու հաջողության համն առած Ադրբեջանի եւ Թուրքիայի աճող աշխարհաքաղաքական ազդեցության պատճառով»,- գրում է Բրեմերը։

Մեկնաբանելով «Զանգեզուրի միջանցքը» ստանալու Ադրբեջանի... Читать дальше...

«Попытки Брюсселя и Вашингтона оттеснить Москву в качестве регионального посредника провалились. Россия потеряла Армению, но выиграла очки у Азербайджана и Турции и сможет оставить своих миротворцев на месте. А у Ирана, заинтересованного как в сохранении статус-кво, так и своего влияния на Южном Кавказе, есть причины беспокоиться по поводу воодушевленного Азербайджана и растущего геополитического влияния Турции», - пишет Бреммер.

Комментируя стремление Азерайджана и Турции добиться создания «Зангезурского коридора»... Читать дальше...

“Brussels’ and Washington’s attempts to sideline Moscow in its role as regional powerbroker failed. Russia lost Armenia but won points with Azerbaijan and Turkey and will get to keep its peacekeepers on the ground. And Iran, which has a vested interest in both maintaining the status quo and preserving its clout in the South Caucasus, has reasons to worry about an emboldened Azerbaijan and Turkey’s growing geopolitical influence in its near abroad,” Bremmer writes.

Commenting on Azerbaijan’s... Читать дальше...

«Հռոմի ստատուտի 96-րդ հոդվածի 2-րդ մասով նախատեսված լուծումներ ենք առաջարկել գործընկերներին։ Դա ենթադրում է երկկողմ համաձայնագրի ստորագրում, որը հնարավորություն է տալիս որոշակի երաշխիքներ ստեղծել այն անհանգստությունների համար, որոնք որոշ գործընկեր պետություններ կարող են ունենալ։ Տեքստը ներկայացվել է ամիսներ առաջ, սպասում ենք մեր գործընկերների պատասխանին»,-ասել է Եղիշե Կիրակոսյանը։

Նա հավելել է, որ եթե ՌԴ-ն չցանկանա ստորագրել այդ համաձայնագիրը, միևնույն է, անիմաստ է խոսել Ռուսաստանի նախագահի`... Читать дальше...

«Բոլոր նրանց, ովքեր չունեն կեցության նախապես որոշված վայր, կառավարությունն ապահովում է համապատասխան կեցավայրով:  

Աջակցության կարիքների նպատակով հաշվառումը շարունակվում է»,- ասված է կառավարության հաղորդագրությունում:

«Всем, кто не имеет заранее определенного места жительства, государство обеспечивает подходящее жилье.

Перепись населения с целью оказания помощи продолжается», - говорится в сообщении правительства.

“The government provides all those who do not have predetermined place of residence with corresponding accommodation.

The registration for the assessment of needs is ongoing,” the government reported.

Ադրբեջանի Պետական անվտանգության ծառայության (ՊԱԾ) հայտարարության մեջ ասվում է, որ Վարդանյանին մեղադրանք է առաջադրվել երեք հոդվածով. ահաբեկչության ֆինանսավորում, օրենքով չնախատեսված զինված կազմավորումների կամ խմբավորումների ստեղծմանը մասնակցություն, Ադրբեջանի սահմանների ապօրինի հատում։

«Վարդանյանը մուտք է գործել Ադրբեջանի տարածք՝ ռուսական խաղաղապահ կոնտինգենտի ժամանակավոր տեղակայման գոտի, եւ մասնակցել օրենքով չնախատեսված զինված կազմավորումների ստեղծմանը, կազմակերպելով նրանց գործունեությունը... Читать дальше...

В заявлении Службы государственной безопасности (СГБ) Азербайджана говорится, что в отношении Варданян выдвинуты обвинения по трем статьям: финансирование терроризма, участие в создании вооруженных формирований или групп, не предусмотренных законом и участие в их деятельности, незаконное пересечение границ Азербайджана.

«Варданян проник на территорию Азербайджана - в зону временной дислокации российского миротворческого контингента и принимал участие в создании непредусмотренных законом вооруженных формирований... Читать дальше...

The State Security Service of Azerbaijan said in a statement that Vardanyan has been charged under three articles: financing terrorism, participation in the creation and in the activities of illegal armed formations or groups, illegal crossing of the border of Azerbaijan.

“Vardanyan entered the territory of Azerbaijan - the zone of temporary deployment of the Russian peacekeeping contingent - formed and organized the activities of armed units not provided for by the legislation, provided them with military equipment... Читать дальше...

«Սա չափազանց անհանգստացնող փաստ է: Մեր պետական մարմինները բոլոր նման դեպքերում պետք է համարժեք քայլերի դիմեն՝ կամայական ձերբակալված անձանց իրավունքները պաշտպանելու, այդ թվում՝ միջազգային ատյաններում:

Սա պետք է լինի մեր օրակարգում այնքան ժամանակ, քանի դեռ այդ հարցերը պատշաճ հասցեագրված չեն»,- կառավարության նիստին ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

Սեպտեմբերի 27-ին Ադրբեջանի իշխանությունները ձերբակալել եւ Բաքու են տեղափոխել Արցախի նախկին պետական նախարար Ռուբեն Վարդանյանին:

«Это крайне тревожный факт. Во всех подобных случаях наши государственные органы должны предпринимать адекватные шаги для защиты прав произвольно арестованных лиц, в том числе, в международных судах.

Это должно быть в нашей повестке до тех пор, пока эти вопросы не будут должным образом решены»,- заявил Никол Пашинян на заседании правительства.

27 сентября власти Азербайджана арестовали бывшего государственного министра Арцаха Рубена Варданяна и отправили его в Баку.

“This is an extremely alarming fact. In all such cases, our state authorities must take adequate steps to protect the rights of arbitrarily arrested persons, including at international instances.

This should be on our agenda until these issues are properly resolved,” Nikol Pashinyan said at a government meeting.

On September 27, Azerbaijani authorities arrested former State Minister of Artsakh Ruben Vardanyan and transferred him to Baku.

«Լեռնային Ղարաբաղի հայության ելքն Ադրբեջանի կողմից իրագործվող էթնիկ զտումների քաղաքականության պատճառով շարունակվում է: Սա էթնիկ զտման եւ հայրենազրկման ուղղակի ակտ է, ինչի մասին երկար ժամանակ ահազանգում էինք միջազգային հանրությանը:

Միջազգային տարբեր խաղացողների կողմից ԼՂ-ում տեղի ունեցող էթնիկ զտումները դատապարտող հայտարարությունները կարեւոր են, բայց եթե դրանց չհետեւեն կոնկրետ գործողություններ, այդ հայտարարությունները ընդամենը պատմության համար բարոյական վիճակագրություն ստեղծելու շարքում կդիտվեն... Читать дальше...

«Исход армян из Нагорного Карабаха продолжается из-за проводимой Азербайджаном политики этнической чистки. Это прямая акция этнической чистки и депатриации, о которой мы давно предупреждали международное сообщество.

Заявления различных международных акторов, осуждающие этнические чистки, происходящие в Нагорном Карабахе, важны, но если за ними не последуют конкретные действия, эти заявления будут рассматриваться как создание моральной статистики для истории. Если за осуждающими заявлениями... Читать дальше...

“The exodus of Armenians from Nagorno-Karabakh continues because of Azerbaijan’s policy of ethnic cleansing. This is a direct action of ethnic cleansing and depatriation, which we have been warning the international community about for a long time.

Statements by various international players condemning the ethnic cleansing taking place in Nagorno-Karabakh are important, but if they are not followed by concrete actions, these statements will be seen as simply creating moral statistics for history. Читать дальше...

«ԼՂ բնակչությունը հրամանագրի ուժի մեջ մտնելուց հետո ծանոթանում է Ադրբեջանի կողմից ներկայացված վերաինտեգրման պայմաններին՝ ապագայում Լեռնային Ղարաբաղում մնալու (վերադառնալու) հնարավորության մասին անկախ եւ անհատական որոշում կայացնելու նպատակով»,- ասված է հրամանագրի երկրորդ կետում:

Մեդիամաքսը նշում է, որ Արցախի Տեղեկատվական շտաբը նախեւառաջ հրապարակել է հրամանագրի ռուսերեն տարբերակը, ինչից կարելի է եզրակացնել, որ փաստաթուղթը պատրաստել է ռուսաստանյան կողմը:

В сообщении говорится:

«Согласно указу, в связи с создавшейся сложной военно-политической ситуацией, исходя из приоритета обеспечения физической безопасности и жизненных интересов народа Арцаха, учитывая договоренность, достигнутую при посредничестве командования российского миротворческого контингента с представителями Азербайджанской Республики о том, что обеспечивается свободный, добровольный и беспрепятственный проезд жителей Нагорного Карабаха, включая военнослужащих, сложивших оружие... Читать дальше...

The decree reads:

“According to the decree, in connection with the difficult military-political situation created, based on the priority of ensuring the physical security and vital interests of the people of Artsakh, given the agreement reached through the mediation of the command of the Russian peacekeeping forces with the representatives of the Republic of Azerbaijan that free, voluntary and unimpeded passage of the residents of Nagorno-Karabakh, including military personnel who have laid down their arms... Читать дальше...