Новости за 22.09.2023

Որոշվել է նաեւ հոկտեմբերի 1-ը հռչակել Արցախի համար համազգային աղոթքի օր, որի առիթով Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում եւ Հայաստանի ու Սփյուռքի  բոլոր եկեղեցիներում հավարտ Ս. Պատարագի կկատարվի աղոթքի հատուկ կարգ։

Կառավարությունից հայտնել են, որ հանդիպմանը երկուստեք ընդգծվել է Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի անվտանգության եւ իրավունքների ապահովման երաշխիքների անհրաժեշտությունը։

Հանդիպմանը զրուցակիցներն անդրադարձ են կատարել նաեւ Հայաստան-Ադրբեջան սահմանին առկա իրավիճակին:  

Пресс-служба правительства сообщила, что на встрече была обоюдно подчеркнута необходимость гарантирования безопасности и прав народа Нагорного Карабаха.

На встрече собеседники также коснулись ситуации на армяно-азербайджанской границе.

Government’s press office reports that during the meeting, the sides emphasized the need for guarantees of the security and rights of the people of Nagorno-Karabakh.

The interlocutors also referred to the situation on the Armenia-Azerbaijan border.

«Հաշվի առնելով հանգամանքը, որ Լեռնային Ղարաբաղում ստեղծված իրավիճակը հանգեցնում է Կոնվենցիայով երաշխավորվող իրավունքների խախտման լրջագույն վտանգի եւ չնայած սեպտեմբերի 20-ին ձեռք բերված հրադադարի համաձայնության՝ ՄԻԵԴ-ը, բավարարելով ՀՀ կառավարության ներկայացրած պահանջը, Ադրբեջանի նկատմամբ կիրառել է միջանկյալ միջոց:

Մասնավորապես, ՄԻԵԴ-ը Ադրբեջանին պարտավորեցրել է ձեռնպահ մնալ ցանկացած գործողության իրականացումից, որը կարող է հանգեցնել Կոնվենցիայի 2-րդ (կյանքի իրավունք) եւ 3-րդ (խոշտանգման... Читать дальше...

“Considering that the current situation in Nagorno-Karabakh gives rise to a risk of serious violations of the Convention and notwithstanding the ceasefire agreement reached on 20 September 2023, to indicate to the Government of Azerbaijan to refrain from taking any measures which might entail breaches of their obligations under the Convention, notably Article 2 (right to life) and Article 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment),” the news release issued by the Armenia’s representative to ECHR says. Читать дальше...

«Հարգելի՛ հայրենակիցներ,

Ռուս խաղաղապահների միջնորդությամբ բանակցություններ են ընթանում ադրբեջանական կողմի հետ՝ զորքերի հետ քաշման գործընթաց կազմակերպելու եւ ռազմական ագրեսիայի հետեւանքով տարհանված քաղաքացիների՝ իրենց բնակավայրերը վերադարձն ապահովելու ուղղությամբ:

Միաժամանակ քննարկվում է նաեւ քաղաքացիների Արցախ մուտքի եւ Արցախից ելքի ընթացակարգը»:

Մեդիամաքսը նշում է, որ պարզ չէ, թե որ գերատեսչությունն է համակարգում Արցախի տեղեկատվական շտաբի աշխատանքը:

1999-ի մայիսին «Միասնության» շտաբը ԳԱԱ շենքում էր, ԳԱԱ նախագահը՝ «Միասնության» ցուցակով առաջադրվել էր ԱԺ պատգամավորի թեկնածու: Չգիտեմ՝ ուրիշ լրագրողներին ինչպես էր դիմում, բայց քարոզարշավի ընթացքում Ֆադեյ Սարգսյանը ինձ միշտ ասում էր բալիկ ջան: Մտածում էի՝ անունս չի հիշում, հարմար դիմելաձև է, սխալվում էի, որովհետև խոսակցության ժամանակ և անունս էր հնչում, և ազգանունս: Մի անգամ նույնիսկ երկար ինձ բացատրում էր՝ ինչ երջանկություն է մարդկության նախահոր անունն ունենալ իբրև ազգանուն, իսկ երբ ասացի, որ... Читать дальше...

Այս մասին ասվում է ՌԽԶ-ի պաշտոնական հաղորդագրության մեջ։

Նշվում է, որ «ռուսական հատուկ նշանակության բժշկական ջոկատի զինվորական բժիշկներն ամեն օր որակյալ եւ մասնագիտացված բժշկական օգնություն են ցուցաբերում Լեռնային Ղարաբաղի խաղաղ բնակչությանը, որոնք ավելի վաղ տարհանվել են ակտիվ ռազմական գործողությունների շրջաններից»։

«Տեղակայվել է մոդուլային կամպուս՝ հագեցած ժամանակակից բժշկական սարքավորումներով, որոնք թույլ են տալիս օրական մինչեւ 80 ռենտգենային եւ ուլտրաձայնային հետազոտություններ իրականացնել... Читать дальше...

Об этом говорится в официальном сообщении РМК.

В нем отмечается, что «военные медики российского медицинского отряда специального назначения ежедневно оказывают квалифицированную и специализированную медицинскую помощь мирным жителям Нагорного Карабаха, ранее эвакуированным из районов ведения активных боевых действий».

«Развернут блочно-модульный городок, оснащенный современным медицинским оборудованием, позволяющим проводить до 80 рентгенологических, флюорографических и УЗИ исследований в сутки... Читать дальше...

The RPC said about this in an official news release.

It notes that “military medics of the Russian special-purpose medical detachment provide qualified and specialized medical assistance on a daily basis to the civilians of Nagorno-Karabakh, previously evacuated from the areas of active hostilities.”

“A block-modular camp has been set up, equipped with modern medical equipment, allowing to conduct up to 80 X-ray, fluorographic and ultrasound studies per day, medical auto dressing... Читать дальше...

«Իրադրության դրական տեղաշարժի հույսեր կան՝ ԼՂ բնակավայրերի բնակիչները կարող են իրենց տները վերադառնալու իրական հնարավորություն ստանալ:

Չի բացառվում նաեւ, որ այսօր հումանիտար աջակցության ավելի մեծ խմբաքանակ մտնի Լեռնային Ղարաբաղ»,- կառավարության նիստում ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

Նա չի մանրամասնել, թե որտեղից է հումանիտար օգնությունը մուտք գործելու Արցախ:

Փաշինյանը կրկնել է սեպտեմբերի 21-ի իր խոսքերն այն մասին, թե «Լեռնային Ղարաբաղի քաղաքացիական բնակչությանն ուղիղ սպառնալիք չկա»՝ միաժամանակ նշելով... Читать дальше...

«Есть надежда на позитивное изменение ситуации - жители смогут получить реальную возможность вернуться в свои дома. Не исключено, что сегодня в Нагорный Карабах поступит более крупная партия гуманитарной помощи», - сказал Никол Пашинян на заседании правительства. Он не уточнил - откуда в Арцах поступит гуманитарная помощь.

Пашинян повторил свои слова от 21 сентября о том, что «прямой угрозы мирному населению Нагорного Карабаха нет», отметив при этом, что «ситуация динамична и может измениться в любой момент». Читать дальше...

“There are hopes for a positive change in the situation - residents of Nagorno-Karabakh settlements can get a real opportunity to return to their homes.

Besides, a larger batch of humanitarian aid will probably enter Nagorno-Karabakh today,” Nikol Pashinyan said at the cabinet sitting.

He, though, did not elaborate from where the humanitarian aid will enter Artsakh.

Pashinyan repeated his words of September 21 that “there is no direct threat to the civilian population of Nagorno-Karabakh”... Читать дальше...

Այս մասին գրում են ադրբեջանական լրատվամիջոցները՝ վկայակոչելով «եվրոպական դիվանագիտական աղբյուրները»։

Նշվում է, որ Եվրամիության արտաքին քաղաքականության եւ անվտանգության հարցերով բարձր ներկայացուցիչ Ժոզեպ Բորելի «հակաադրբեջանական կողմնակալ հայտարարությունը» ի սկզբանե պետք է ԵՄ-ի բոլոր 27 երկրների համատեղ հայտարարությունը լիներ, սակայն չի ընդունվել՝ Հունգարիայի վետոյի պատճառով։

Об этом пишут азербайджанские СМИ, ссылаясь на «европейские дипломатические источники».

Отмечается, что «антиазербайджанское предвзятое заявление» Верховного представителя Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля изначально должно было стать совместным заявлением всех 27 стран ЕС, однако не было принято из-за наложенного Венгрией вето.

Azerbaijani media reports this, citing “European diplomatic sources”.

It is noted that the “anti-Azerbaijani biased statement” of the EU High Representative for the Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell was initially supposed to be a joint statement of all 27 EU countries, but was not adopted due to Hungary’s veto.

Երեւան։ Մեդիամաքս։ Ադրբեջանի ԱԳՆ-ն դատապարտել է ԵՄ արտաքին գործերի եւ անվտանգության քաղաքականության գերագույն հանձնակատար Ժոզեպ Բորելի հայտարարությունը` այն անվանելով «իրողությունները միտումնավոր խեղաթյուրող»։

«Եվլախում Ադրբեջանի կենտրոնական իշխանությունների եւ Ղարաբաղի հայերի ներկայացուցիչների միջեւ տեղի ունեցած կառուցողական քննարկումների նկատմամբ ԵՄ-ի բացահայտ արհամարհումը վկայում է ԵՄ-ի ներսում որոշակի շրջանակների նեղ քաղաքական նպատակների մասին», - ասում է Ադրբեջանի ԱԳՆ-ն:

ԵՄ... Читать дальше...

Ереван /Медиамакс/. МИД Азербайджана осудил заявление Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Борреля, назвав его «сознательно искажающим реалии».

«Открытое игнорирование ЕС к проведенным в Евлахе конструктивным дискуссиям между центральными властясм Азербайджана и представителясм армян Карабаха, свидетельствуют об узких политических целях определенных кругов внутри ЕС», -  заявили в МИД Азербайджана.

Жозеп Боррель заявил 21 сентября, что «Европейский... Читать дальше...

Yerevan /Mediamax/. The Azerbaijani Foreign Ministry condemned the statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell, saying that it “deliberately distorts the realities”.

“Open disregard by the EU of constructive discussions between central Azerbaijan’s authorities and representatives of the Armenians of Karabakh held in Yevlakh attests to the narrow political purposes of certain circles within the EU,” the Azerbaijani Foreign Ministry said. Читать дальше...