Новости за 20.09.2023

«Երեկ եւ այսօր Երեւանի դրսեւորած դիրքորոշումը հույս է ներշնչում, որ հեռու չէ այն օրը, երբ Ադրբեջանն ու Հայաստանը կլուծեն առկա խնդիրները, կստորագրեն խաղաղության պայմանագիր, եւ Անդրկովկասի երեք երկրները կսկսեն համագործակցել եռակողմ ձեւաչափով», - ասել է Ալիեւը։

«Հայաստանի ղեկավարությունը ցուցաբերեց անսպասելի քաղաքական ձեռնահասություն։ Մենք դա գնահատում ենք եւ համարում ենք կարեւոր գործոն»,- նշել է Ադրբեջանի նախագահը։

«Продемонстрированная вчера и сегодня Ереваном позиция дает надежду на то, что не так уж далек день, когда Азербайджан и Армения урегулируют имеющиеся между ними проблемы, подпишут мирный договор, а три страны Закавказья начнут сотрудничать в трехстороннем формате», - заявил Алиев в обращении к нации.

«Руководство Армении продемонстрировало неожиданную политическую компетентность. Мы ценим это и рассматриваем как важный фактор», - заявил президент Азербайджана.

«Ռուս խաղաղապահներն ամեն ինչ անում են խաղաղ բնակչությանը պաշտպանելու համար։ Հուսով ենք, որ կարող ենք հասնել դեէսկալացիայի եւ խնդիրը տեղափոխել խաղաղ ուղղությամբ»,- Չինաստանի ԱԳ նախարար Վան Յիի հետ հանդիպման ժամանակ ասել է Ռուսաստանի նախագահը:

Վլադիմիր Պուտինն ասել է, որ ռուս խաղաղապահների հիմնական ճամբարում գտնվում են ավելի քանի 2 000 քաղաքացիական անձինք, այդ թվում՝ հազարից ավել երեխաներ:

“Russian peacekeepers are doing everything to protect the civilian population. We hope that we can achieve de-escalation and move the issue to a peaceful direction,” the Russian president said during the meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi.

Vladimir Putin said that more than 2,000 civilians, including over 1,000 children, are in the main camp of Russian peacekeepers.

«Ամենակարեւոր հարցն այն է, որ Լեռնային Ղարաբաղի հայերի՝ իրենց տներում ապրելու իրավունքն ամբողջությամբ ապահովվի Ռուսաստանի կողմից:

Ենթադրվում է, որ եթե խաղաղապահները նման առաջարկ են արել, նշանակում է, որ նրանք ամբողջությամբ եւ առանց վերապահումների ընդունել են ԼՂ հայության անվտանգության ապահովման ամբողջական պարտավորությունը, ինչով պետք է լիարժեք պայմաններ ապահովեն, որ ԼՂ հայերի՝ իրենց տներում, իրենց հողի վրա ապրելու  իրավունքը պահպանեն, ապրելու արժանապատիվ ու անվտանգ»,- ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

Միաժամանակ նա նշել է... Читать дальше...

«Самый важный вопрос заключается в том, что право армян Нагорного Карабаха жить в своих домах должно быть полностью обеспечено Россией.

Предполагается, что если миротворцы выступили с таким предложением, то это означает, что они полностью и без оговорок приняли на себя полное обязательство по обеспечению безопасности армян Нагорного Карабаха, которым они должны обеспечить условия для того, чтобы армяне Нагорного Карабаха сохранили свое право на жить в своих домах и на своей земле, жить достойно и безопасно»... Читать дальше...

“The most important issue is for Russia to fully ensure the right of Nagorno-Karabakh Armenians to live in their homes.

It is assumed that if the peacekeepers made such a proposal, it means that they have fully and without reservations accepted the full obligation to ensure the security of the NK Armenians, by which they must provide full conditions for them to maintain their right to live in their homes and on their land, to live in dignity and safety,” Nikol Pashinyan said.

At the same time... Читать дальше...

Փաստաթղթում ասվում է.

«Պայմանավորվածություն է ձեռք բերվել ռուսական խաղաղապահ զորախմբի տեղակայման գոտուց Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերի մնացած ստորաբաժանումների և զինծառայողների դուրսբերման և Լեռնային Ղարաբաղի պաշտպանության բանակի զինված կազմավորումները լուծարելու և ամբողջությամբ զինաթափելու և Լեռնային Ղարաբաղի տարածքից ծանր տեխնիկայի և սպառազինության դուրսբերման մասին՝ դրանց շուտափույթ ոչնչացման նպատակով։

Ադրբեջանական կողմի բարձրացրած հարցերը վերաինտեգրման, Լեռնային Ղարաբաղի... Читать дальше...

В документе говорится:

«Достигнуто соглашение о выводе оставшихся подразделений и военнослужащих Вооруженных сил Республики Армения из зоны развертывания российского миротворческого контингента и расформировании и полное разоружение вооруженных формирований Армии обороны Нагорного Карабаха и вывода тяжелой техники и вооружений с территории Нагорного Карабаха с целью их скорейшей утилизации.

Вопросы, поставленные азербайджанской стороной о реинтеграции, обеспечении прав и безопасности армян Нагорного Карабаха... Читать дальше...

The document says:

“An agreement has been reached on the withdrawal of the remaining units and servicemen of the Armed Forces of the Republic of Armenia from the zone of deployment of the Russian peacekeeping contingent and complete disarmament of the armed formations of the Nagorno-Karabakh Defense Army and the withdrawal of heavy equipment and weapons from the territory of Nagorno-Karabakh for their early disposal.

The issues raised by the Azerbaijani side on the reintegration... Читать дальше...

Այս մասին հաղորդագրություն է տարածել Արցախի նախագահի աշխատակազմը:

Առաջարկության բովանդակությունը չի մանրամասնվում:

Հաղորդագրության մեջ ասված է.

«Ադրբեջանի ԶՈՒ գործողությունների վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ առաջադրված է Արցախը մասնատելու և նրա կենսունակությանն անդառնալի վնաս հասցնելու խնդիր։ Երկու օր տևած համառ մարտերի ընթացքում Արցախի ԶՈւ ստորաբաժանումները հերոսաբար պաշտպանում են կենդանի ուժով և զինտեխնիկայով մի քանի անգամ գերազանցող թշնամուց՝ պատճառելով նրան մեծագույն կորուստներ... Читать дальше...

Об этом сообщили в аппарате президента Арцаха.

В сообщении говорится:

«Анализ действий ВС Азербайджана показывает, что поставлена задача расчленить Арцах и нанести непоправимый ущерб его жизнедеятельности. В течение двух дней упорных боев подразделения Вооруженных Сил Арцаха героически оборонялись от противника, превосходившего в несколько раз в живой силе и военной технике, нанеся ему большие потери.

К сожалению, с арцахской стороны также есть потери и раненые, а на некоторых... Читать дальше...

The details of the content of the proposal are not published.

The staff of the President of Artsakh issued a message in this regard, which says:

“The analysis of the actions of the Azerbaijani armed forces shows that their task is to divide Artsakh and cause irreparable damage to its vitality. During two days of persistent battles, the units of the armed forces of Artsakh heroically defended against the enemy, which was several times superior in manpower and military equipment, causing it the greatest losses. Читать дальше...

Սեպտեմբերի 23-ին Գերմանիայի կանցլեր Օլաֆ Շոլցի գրասենյակի դիմաց բողոքի ակցիա տեղի կունենա՝ Արցախում ցեղասպանությունը կանխելու նպատակով:

Այն համատեղ կազմակերպում են գերմանական Society for Threatened Peoples հասարակական կազմակերպությունը, Recognition Against Genocide, for International Understanding աշխատանքային խումբը, Գերմանիայի հայերի կենտրոնական խորհուրդը եւ Հայ Առաքելական Եկեղեցու Գերմանիայի թեմը:

Ս.թ. Օգոստոսի 23-ին այս կազմակերպությունները բողոքի ցույց էին կազմակերպել Գերմանիայի... Читать дальше...

Акцию совместно организуют немецкая общественная организация Society for Threatened Peoples, рабочая группа Recognition Against Genocide, for International Understanding, Центральный совет армян Германии и Немецкая епархия Армянской Апостольской церкви.

23 августа этими организациями была организована акция протеста перед офисом канцлера Германии с требованием принять меры по предотвращению геноцида в Арцахе.

7 сентября организация Society for Threatened Peoples предупреждала правительство Германии... Читать дальше...

The protest action is organized by the Society for Threatened Peoples, together with the Recognition Against Genocide, for International Understanding working group, the Central Council of Armenians in Germany and the Diocese of the Armenian Church in Germany.

On August 23 these organizations held vigil in front of the Federal Chancellery demanding to take steps to prevent genocide in Artsakh.

On September 7 Society for Threatened Peoples warned the German government that Azerbaijan might be planning attack on Artsakh. Читать дальше...

«Այս պահին ընթացող արյունալի ցեղասպանությունը պետք է դադարեցնել րոպե առաջ, քանի որ զոհերի ու վիրավորների քանակն արագորեն աճում է, իսկ տարբեր ուղղություններով ադրբեջանական զորքի առաջխաղացումն ու հաջողությունները՝ զարգանում: Ժամանակը մեր դեմ է աշխատում, քանի որ ակնհայտ է, որ որևէ միջազգային դերակատար, այդ թվում՝ ռուսական ու ամերիկյան կողմերը, չեն ցանկանում կանգնեցնել պատերազմը. ինձ համար անառարկելի է, որ ՌԴ-ն, ԱՄՆ-ն ու ԵՄ-ն հանցավոր կերպով լրիվությամբ աջակցում են Արցախի ժողովրդին հպատակեցնելու ադրբեջանական օրակարգին... Читать дальше...

«Кровавый геноцид должен быть прекращен как можно скорее, поскольку число жертв и раненых стремительно растет, а продвижение и успехи азербайджанской армии в разных направлениях развивается. Время работает против нас, поскольку очевидно, что международные игроки, в том числе, российская и американская стороны, не хотят останавливать войну: для меня бесспорно, что РФ, США и ЕС преступно поддерживают азербайджанскую программу по подчинению народа Арцаха.

В такой сложной геополитической ситуации... Читать дальше...

“The bloody genocide that is going on at this moment should be stopped a minute ago, because the number of victims and wounded is increasing rapidly, and the advancement and success of the Azerbaijani army in different directions is developing. Time is working against us, because it is obvious that neither of the international actors, including Russia and US, have no wish to stop the war: it is indisputable to me that the Russian Federation, the USA and the EU criminally and fully support the... Читать дальше...

Զեյնալովի խոսքով, արդյունքում վնասներ են հասցվել ռազմավարական նշանակության օբյեկտներին, պարբերաբար ընդհատվել է քաղաքի էներգամատակարարումը։

По словам Зейналова, в результате был нанесен ущерб стратегическим объектам, в энергоснабжении города периодически возникали перерывы.

Zeynalov said that as a result, strategic facilities were damaged and the town’s power supply was periodically interrupted.

Արցախի նախագահի աշխատակազմից հայտնել են, որ Սամվել Շահրամանյանը հրավիրել է Անվտանգության խորհրդի ընդլայնված նիստ:

«Քննարկվել են Ադրբեջանի կողմից Արցախի դեմ սանձազերծված պատերազմի հետեւանքով ստեղծված իրավիճակը, հնարավոր զարգացումները եւ Արցախի կողմից այս համատեքստում իրականացվող քայլերը:

Երկրի ղեկավարը նշել է, որ միջազգային դերակատարների արձագանքն Արցախում ստեղծված կացության եւ նրա հաղթահարման վերաբերյալ համարժեք չէ եւ որեւէ գործնական քայլ չի ձեռնարկվում»,- ասված է հաղորդագրությունում:

В аппарате президента Арцаха сообщили, что Самвел Шахраманян созвал расширенное заседание Совета безопасности.

«Были обсуждены ситуация, сложившаяся в результате войны, развязанной Азербайджаном против Арцаха, возможные развития событий и шаги, предпринимаемые Арцахом в этом контексте.

Самвел Шахраманян отметил, что реакция международных игроков на создавшуюся в Арцахе ситуацию неадекватна и никаких практических шагов не предпринимается», - говорится в сообщении.

The Office of the Artsakh President reported that Samvel Shahramanyan convened an extended session of the Security Council.

“The situation created as a result of the war unleashed by Azerbaijan against Artsakh, the possible developments and the steps implemented by Artsakh in this context were discussed.

The head of the state noted that the response of international actors regarding the situation created in Artsakh and its overcoming is not adequate and no practical steps are being taken,” the news release says. Читать дальше...