Новости за 04.09.2023

Ներկայացնում ենք Քենթերբերիի նախկին արքեպիսկոպոս Ռոուեն Վիլյամսի Armenians are facing genocide in Nagorno Karabakh. The world must not sit idly by հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Ռոուեն Վիլյամս

Հայաստանը ծանրակշիռ հավակնություն ունի աշխարհի առաջին քրիստոնյա ժողովուրդը համարվելու համար: Այն ժամանակվանից, երբ չորրորդ դարի սկզբին Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչը դուրս եկավ իր հավատքի համար կրած տեւական բանտարկությունից, հայ ժողովուրդը բռնության ու վայրագության է առերեսվում: Թշնամական հարեւաններով... Читать дальше...

Այս մասին ՏԱՍՍ-ին հաղորդել է Մոսկվայի դիվանագիտական աղբյուրը։

«Մոսկվան խիստ դժգոհ է Հայաստանի ղեկավարության վերջին հրապարակային հայտարարություններից, այդ թվում՝ Հայաստանի վարչապետի հայտարարություններից իտալական La Repubblica թերթին տված հարցազրույցում եւ օգոստոսի 31-ին Հայաստանի ԱԳՆ-ի մեկնաբանությունից, եւ համարում են դրանք անընդունելի տոնայնությամբ եւ բովանդակությամբ՝ սեփական սխալ հաշվարկների եւ սխալների պատասխանատվությունը Ռուսաստանի վրա դնելու ակնկալիքով»,- նշել է գործակալության զրուցակիցը։

«Իրականում... Читать дальше...

Об этом ТАСС заявил дипломатический источник в Москве.

«В Москве крайне недовольны последними публичными заявлениями армянского руководства, включая высказывания премьер-министра Армении в интервью итальянской газете La Repubblica и комментарий МИД Армении от 31 августа, расценивают их как неприемлемые по тону и содержанию, с прицелом на перекладывание на Россию ответственности за собственные просчеты и ошибки», - указал собеседник агентства.

«На самом деле Россию пытаются искусственно вытеснить с Южного Кавказа... Читать дальше...

A diplomatic source in Moscow told TASS about it.

“Moscow is extremely dissatisfied with the latest public statements of the Armenian leadership, including the statements of the Armenian Prime Minister made in an interview with the Italian newspaper La Repubblica and the August 31 commentary of the Armenian Foreign Ministry. Moscow considers them as unacceptable in tone and content, and aimed at shifting the responsibility for its own miscalculations and mistakes onto Russia,” the interlocutor of the agency said. Читать дальше...

Լրագրողների հետ զրույցում նա ասել է, որ փոխվարչապետների մակարդակով եռակողմ նոր հանդիպման վերաբերյալ պայմանավորվածություն չկա։

«Ընթացքում ինչ-որ հարցեր քննարկվում են, բայց հստակ որեւէ պայմանավորվածություն այս պահին չունենք:

Ապաշրջափակման հարցով ընդհանուր ֆոնը պետք է նպաստավոր լինի: Ինչ ապաշրջափակում, եթե չլինի կայունություն ու խաղաղություն։ Ի վերջո, ապաշրջափակումն էլ է խաղաղության գործընթաց»,- ասել է Մհեր Գրիգորյանը։

В беседе с журналистами он сообщил, что договоренности о новой трехсторонней встрече на уровне вице-премьеров нет.

«В процессе какие-то вопросы обсуждаются, но какой-либо четкой договоренности у нас нет.

Для разблокирования коммуникаций общий фон должен быть благоприятным. О каком разблокировании может идти речь, если нет стабильности и мира? Ведь разблокирование это тоже мирный процесс», - сказал Мгер Григорян.

Speaking with reporters, he said that there is no agreement on a new trilateral meeting of the deputy prime ministers.

“Currently, some issues are being discussed, but there is no clear agreement at the moment.

The general background on unblocking should be favorable. What unblocking can we speak about if there is no stability and peace? After all, unblocking is also a peace process,” Mher Grigoryan said.

Երեւան։ Մեդիամաքս։ ԱՄՆ Կոնգրեսի՝ Թոմ Լանտոսի անվան Մարդու Իրավունքների Հանձնաժողովում սեպտեմբերի 6-ին լսումներ կանցկացվեն Լեռնային Ղարաբաղի շրջափակման վերաբերյալ:

Լսումների ժամանակ Արցախի ճգնաժամային իրավիճակի մասին իր փորձագիտական կարծիքը կներկայացնի Միջազգային քրեական դատարանի նախկին դատախազ Լուիս Մորենո Օկամպոն:

Վերջինս օգոստոսի 7-ին հրապարակել էր զեկույց, որում, վկայակոչելով, Ցեղասպանության մասին միջազգային կոնվենցիայի II հոդվածի «c» կետը, նշել էր.

«Սննդամթերքի, դեղորայքի... Читать дальше...

During the hearing Luis Moreno Ocampo, the former Prosecutor of the International Criminal Court, will present his personal expert opinion.

On August 7 he released his personal Expert Opinion where he cited Article II, (c) of the Genocide Convention and noted that:

“Impeding access to any food, medical supplies, and other essentials should be considered a genocide.  Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.”

David Phillips... Читать дальше...

Ներկայացնում ենք Կարնեգի հիմնադրամի ավագ վերլուծաբան, Կովկասի հարցերով փորձագետ Թոմաս դե Վաալի Armenia, Azerbaijan on the brink – again հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

2020 թվականի Ղարաբաղյան պատերազմն ավարտվեց Ադրբեջանի բացահայտ հաղթանակով, սակայն այն վերջ չդրեց հակամարտությանը։ Բաքուն զգուշացնում է, որ Ղարաբաղի հայերը պետք է հաշտվեն Ադրբեջանի պետական համակարգին լիարժեք ինտեգրվելու հետ, եւ նրանց համար որեւէ տարածքային ինքնավարության մասին խոսք լինել չի կարող։ Նման խիստ պահանջները գրեթե... Читать дальше...