ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА С ПОЛИТИЧЕСКОГО НА РАДИКАЛЬНЫЙ. ЗЕЛЕНСКИЙ В ПРЕДВЕСТИИ ВОЙНЫ С УЛИЦЕЙ
Не успели эксперты обсудить итоговый документ парижского саммита, как из Киева пришла неожиданная новость. Представитель Украины в политической подгруппе ТКГ Алексей Резников в интервью, опубликованном в издании «Левый берег» 13 декабря, заявил, что лидеры стран «нормандской» четверки по итогам саммита в Париже не подписывали никаких документов
«Никто никакого дополнительного коммюнике не подписывал. Подписей никто не ставил ни на одном документе», — приводит слова Резникова издание. Представитель Украины в контактной группе также сообщил, что «под согласованным коммюнике также подписей не стоит». Остаётся только догадываться, означает ли это, что Киев не считает указанный документ обязывающим к принятию определённых мер.
Напомним, по результатам встречи в «нормандском» формате 9 декабря лидеры Германии, Франции, России и Украины приняли коммюнике. В документе стороны заявили о поддержке режима прекращения огня на Донбассе и имплементации Минских соглашений.
И тут же на Украине разгорелся скандал. представители партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» (ОПЗЖ) обвинили Офис президента Украины в умышленном искажении перевода текста коммюнике «нормандского саммита». Если в версии, обнародованной на сайте Елисейского дворца, говорится о том, что участники саммита договорились обсуждать «все правовые аспекты особого статуса» республик Донбасса, то есть комплекс законов и соглашений и, в частности, поправки в конституцию, то в украинской версии говорится лишь о законе об особом статусе.
В связи с этим глава самопровозглашённой Донецкой народной республики (ДНР) Денис Пушилин заявил, что Донецк не будет выполнять решения саммита до тех пор, пока Киев не внесёт исправления в перевод. В конечном счёте украинская власть изменения в свои официальные заявления внесла, назвав скандал «надуманной» историей, а искажения объяснила спешкой и трудностями перевода.
В такое объяснение мало кто поверил. По мнению многих наблюдателей, неточный перевод мог быть следствием боязни реакции национал-радикалов, протестовавших во время саммита у стен здания президентской администрации в Киеве. Как отметил экс-депутат Верховной Рады Олег Царёв, о такой боязни свидетельствовало поведение Зеленского на итоговой пресс-конференции в Париже.
«…Зеленский оправдывался, у него было выступление-оправдание перед радикалами, которые стояли перед Администрацией президента — о том, что он нигде не пересёк «красные линии». Его выступление вызвало, конечно же, удивление у других руководителей (государств — Ред.), но так оно было. Выглядело это, конечно, очень жалко. Это показывает, что Зеленский реально боится. Боится и боялся возвращаться в Администрацию президента, боялся возвращаться в страну в том случае, если не будет всё хорошо», — сказал Царёв на пресс-конференции в рамках спецпроекта «Украинское досье» издания Украина.ру.
И вот, новая поправка власти — мол, вообще-то там, в Париже, ничего не подписывали, а потому и радикалам, патриотам и русофобски озабоченной общественности беспокоиться не о чем, потому что все останется тем же, что и до саммита в Париже.
Пока этот страх сохраняется, сложно говорить о действительном продвижении на пути к мирному урегулированию конфликта на Донбассе. Но некоторые признаки позволяют предположить, что украинская власть пытается решить вопрос с радикалами. По крайней мере, некоторые наблюдатели именно так трактуют недавние задержания и аресты подозреваемых в убийстве журналиста Павла Шеремета, оказавшихся атошниками и волонтёрами. Впрочем, их вину ещё нужно доказать в суде.К тому же, в этом деле нет ясности — кто являся заказчиком преступления. Версия, что все это — самодеятельность самих атошников, выглядит малоубедительной.
А пока в Киеве рассказали о «домашней работе», которая страна должна выполнить за четыре месяца перед следующей встречей «нормандской четвёрки». Глава МИД Украины Вадим Пристайко пояснил в эфире телеканала «Интер», что речь идёт, в частности, о законах об амнистии, о проведении выборов, об особом статусе и конституционной реформе по децентрализации власти — как это и предусмотрено Минскими соглашениями.
Вероятно, украинской власти придётся на этом пути столкнуться с достаточно сильным противодействием со стороны условной «партии войны». Впрочем, где в Киеве «партия войны», а где «партия мира», разобраться сложно. Тот же Пристайко, рассказывая о «домашнем задании», заявил, что «требования, записанные в Минске, не являются реальными» и выразил надежду на то, что это «в России понимают».
Отметим, президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции по итогам парижского саммита заявил о важности соблюдения Минских соглашений.
Что касается радикалов, то украинской власти всё же придётся кардинальным образом решать проблему «двоевластия», когда власть в стране — у команды Зеленского, а на улице — у радикалов, вернее, стоящих за ними политиков. Как рассказал в интервью изданию Украина.ру политолог Владимир Корнилов, радикал-националистам Порошенко всё равно, какие решения принимаются относительно конфликта на Донбассе, они в любом случае будут «раскачивать ситуацию, качать власть Зеленского».
https://ukraina.ru/exclusive/20191214/1026041159.html
https://ukraina.ru/exclusive/20191214/1026041159.html