Спартаковец Мартинс - о своем возвращении в Россию: «Скоро вернусь в задницу». Клуб оправдывает легионера ошибкой гугл-переводчика

Полузащитник «Спартака» Кристофер Мартинс из Люксембурга собрался вернуться в Россию, чему посвятил пост в соцсети, но единственная фраза по-русски в подписи к фото игрока в «красно-белой» форме вышла оскорбительной. «Все в порядке, я скоро вернусь в задницу». Картинка провисела несколько минут, но успела разойтись по сети.
Разумеется, СМИ попросили «Спартак» оценить послание игрока. Там всех попытались успокоить: мол, футболист ошибся, используя гугл-переводчик:
- Бывает, но самое главное, что все быстро за три минуты исправил. Может быть, это был какой-то пранк, мы все узнаем, когда Мартинс вернется.
- Может быть, ему стоит пройти ликбез по русскому языку по возвращении в Россию?
- Он знает много иностранных языков. Могу предположить, что в этот раз он использовал онлайн-переводчик. Слова «назад» и «задница» однокоренные. Видимо, дело в этом.
Самое главное, что Мартинс имел добрые намерения, хотел на русском языке успокоить болельщиков, что важнее. Суть важнее формы. Получилось, посмеялись, ну и ладно, все хорошо, - цитирует пресс-атташе «Спартака» Дмитрия Зеленова «Матч ТВ».