Трудности перевода: половину статей в шотландской «Википедии» написал американский подросток, который не знает шотландского

27 тысяч статей в шотландской «Википедии» написал 19-летний американец, который не знает шотландского языка. Об этом рассказала газета Guardian.

27 тысяч статей в шотландской «Википедии» написал 19-летний американец, который не знает шотландского языка. Об этом рассказала газета Guardian.

Пользователь под ником AmaryllisGardner создал или редактировал почти половину всех статей в шотландской «Википедии». Сначала в статьях, которые он создавал, подросток ставил предупреждение: «Шотландский, который используется в этой статье, был написан человеком, для кого этот язык не родной. Пожалуйста, поправьте статью, когда сможете».

При этом AmaryllisGardner просто вставлял слова на шотландском (часто написанные с ошибками) в грамматические конструкции на английском языке (в оригинале предупреждение пользователя звучит так: The Scots that wis uised in this article wis written bi a body that's mither tongue isna Scots. Please impruive this airticle gin ye can).

Как пишет Guardian, через какое-то время американец почувствовал себя увереннее и убрал предупреждение из своих статей. Тот факт, что половина шотландской «Википедии» написана человеком, который понятия не имеет, что такое шотландский язык, раскрыли на Reddit.

Guardian напоминает, что в средние века шотландский был одним из главных языков на британских островах, но в XIX веке британские интеллектуалы решили «очистить» английский язык (письменный и устный) от слов, характерных для шотландского.

В последнее время, отмечает британская газета, набирает силу движение, которое призывает перестать маргинализировать шотландский. Одним из главных аргументов в споре с теми, кто считает шотландский «исковерканным» английским, для них как раз является шотландская «Википедия». Мол, не может же быть у «неправильного» языка отдельной «Википедии». Таким образом, AmaryllisGardner, скорее всего, не осознавая этого, сыграл на руку тем, кто предлагает не признавать шотландский язык.

Американец попытался оправдаться и отметил, что начал «работать» над шотландской «Википедией», когда ему было всего 12 (!!!). «Иногда, когда ты чем-то занимаешься с детства, то не видишь, как твоя привычка превращается во что-то нездоровое и даже вредное», — написал автор на «Википедии». Он также попросил перестать харассить его и его друзей в социальных сетях.

Как написал один из пользователей Reddit: «Этот человек нанес шотландскому языку урон больше чем кто-либо когда-либо в истории. Он совершил культурный вандализм, в ранее невиданных масштабах». Шотландский считается исчезающим языком. При этом за семь лет никто не заметил, что с шотландской «Вики» что-то не так.

Специалисты и просто носители шотландского языка теперь думают, как поступить с тем, что натворил американец. Часть предлагает просто удалить шотландскую «Википедию», другие — откатить назад все изменения, которые сделал за семь лет AmaryllisGardner. Но поддержку набирает менее радикальный вариант — оставить все как есть, но нанять группу волонтеров, которые говорят на шотландском. Некоторые лингвисты считают, что подросток создал «каркас» для шотландской «Википедии», который теперь нужно перевести на настоящий язык.