В Уфе появился новый литературный журнал «ЛиФФт»
Слово является аббревиатурой одного из всероссийских литературных проектов. В его задачу входит знакомство русскоязычных читателей с творчеством национальных поэтов и писателей. С первым номером нового башкирского «толстяка» познакомился Александр Колинченко.
Теперь литературных журналов в Башкортостане стало два. Уже известные «Бельские просторы» и совсем новый журнал «ЛиФФт». Дизайнеры явно перестарались, расположенное вертикально название читается не сразу, а пишется почему-то с двумя «Ф». Явно какая-то аббревиатура. Новый литературный толстячок буквально на несколько страниц оказался даже чуть пухлее, чем его старший брат. Хотя и заметно меньше по формату. Но все это не важно. Главное содержание.
Дело не в том, какой лучше. Просто они действительно разные. В «Бельских просторах», например, очень много публицистики. Художественной прозе и стихам отводится не больше половины объема. Как правило, это современные русскоязычные авторы и лишь малая часть тех, кто печатается в переводе с башкирского или татарского. Собственно говоря, именно эту нишу и заполняет «ЛиФФт». На русском языке мы можем познакомиться с творчеством, как молодых литераторов, так и мэтров.
Мы прогуливаемся с человеком, который делал для этого журнала основную выборку литературных текстов. Но главным своим призванием Сергей Янаки считает переводы стихов. Некоторые из них можно прочесть в новом журнале. Звучит парадоксально, но башкирского Сергей не знает. Для создания поэтического перевода ему необходим дословный подстрочник и личное общение с автором.
Интересно, что у нового журнала нет официального адреса в Уфе. Зато известно, где работает его главный редактор. Ларису Абдулину можно найти, открыв одну из дверей в длинном коридоре редакции газеты «Башкортостан».
Лариса журналист по профессии, поэт по призванию, а еще, как выяснилось, очень хороший организатор. Именно ей удалось собрать известных и не очень авторов со всей республики и зажечь идеей отдать материалы в новый журнал. А убеждать пришлось многих. Ведь никто из писателей или поэтов авторских гонораров не получал. Напротив, литераторам самим пришлось, что называется, скидываться, для печати скромного тиража в триста экземпляров.
Увы, таким же образом печатались первые номера «ЛиФФтов» во многих регионах. А потом уже при поддержке своих министерств культуры. Да, да, как выяснилось Башкортостан не первая республика, в которой теперь есть свой журнал «ЛиФФт». Проект то всероссийский. Аббревиатура читается как литературный фестиваль фестивалей. Цель его глобальна. Знакомить всю Россию с творчеством авторов, пишущих на родном национальном языке.
В многонациональном Башкортостане нет недостатка в талантливых литераторах. Но чтобы их издавать на русском, нужна армия не менее талантливых переводчиков. Владеющих не просто языком, но и словом. Однако все их титанические труды окажутся напрасными, если у нового журнала не окажется главного – читателей.