В чем «Печаль» Курентзиса
Теодор Курентзис продолжает удивлять публику непривычной музыкой и необычными эмоциональными состояниями. 20 января культовый греческо-русский дирижер из Перми и его знаменитые оркестр и хор, носящие общее название musicAeterna, представят в концертном зале «Зарядье» хоровую оперу Tristia («Печаль») французского композитора Филиппа Эрсана на стихи заключенных. Это первое исполнение произведения в Москве.
Основой Tristia — сочинения для хора и солистов оркестра — стал проект фестиваля «Свет и тени», который проходит в старинном французском аббатстве Клерво, известном, в частности, своей тюрьмой. Несколько лет назад фестиваль организовал творческую лабораторию, предложив композиторам написать музыку на стихи заключенных. Одно из таких сочинений, принадлежавшее Филиппу Эрсану, услышал Теодор Курентзис, был впечатлен им и предложил композитору написать продолжение уже на основе стихов российских заключенных. Так появилась нынешняя партитура.
Литературная основа произведения — стихи французских заключенных, с которыми Филипп Эрсан встречался лично. Композитор признается, что ни один текст не оставил его равнодушным, и главным для него было найти верную музыкальную интонацию, выразить интенсивность эмоций, которые он при этом ощущал, не допустив лишнего пафоса.
Кроме того, в произведении использованы тексты знаменитых русских заключенных — поэтов Осипа Мандельштама и Варлама Шаламова. Само название Tristia отсылает к одноименному сборнику стихов Мандельштама, который, в свою очередь, является аллюзией на «Скорбные элегии» Овидия.
Соответственно, в этих ариях-монологах, дуэтах, трио, хоровых песнях звучат оба языка — русский и французский. По настроению, как и по ритмам стихов и их содержанию, песни очень разные, но на тонком музыкальном уровне все они связаны друг с другом. Именно музыка выступает здесь важным объединяющим началом, точно так же как общими являются чувства людей всех стран и времен, которые оказались в неволе.
Мировая премьера Tristia состоялась в 2016 году на Международном Дягилевском фестивале в Перми. Постановка была возобновлена в прошлом году и вновь показана в Перми, а также в Европе. В воскресенье, 20 января, она будет впервые исполнена в Москве.