Пост сквозь годы. Про позабытый срач
Тут нужна краткая предыстория. В те поры немецкий писатель Гюнтер Грасс (скончавшийся тремя годами позже, в 2015-м) разразился неким текстом, который он почем-то назвал "стихотворением" на темы Израиля, Палестины, Ирана и прочей ближневосточной бузы. При этом Грасс в духе европейских леваков наехал на Израиль, за что его принялись записывать в антисемиты и припоминать ему даже "нацистское" прошлое - он был призван, как все немцы его возраста, и успел несколько дней повоевать, да тут и война кончилась.
Но меня мало волновал весь этот срач, я больше всего возмущался тем, что сегодня в Европе, да и в США любой текст и набор слов обзывают "стихотворением", а потому изложил содержание текста Грасса в реально стихотворной форме.
Там есть все ссылки на оригинал и на перевод, если вдруг кому-то интересно.
Итак, вот
Моя вольная интерпретация стихотворения Гюнтера Грасса
11 апреля 2012 года
Русский перевод
Немецкий оригинал
А вот мой более чем вольный перевод
Почему я молчу о проклятых евреях?
Потому что витаем в своих эмпиреях
Растравляем остатки своих прошлых ран
А Израиль вовсю атакует Иран
И вот-вот уничтожит персидский народ
Как же это возможно? Да грёбаный в рот!
Я когда-то служил нехорошим нацистам
А теперь оказался дурным пацифистом
И еще mein Name пусть sei юдофоб
Я готов называться хоть антисемитом
Лицемерию пофиг, хоть по лбу, хоть в лоб
Вы забыли в своем покаянии сытом
Что евреи ядреную бомбою, бля
Уничтожат весь мир на планете Земля
Все-таки поэзия как вид искусства требует если не обязательно рифмы, то хотя бы ритма, а ничего этого нет в наборе слов, который херр Грасс почему-то назвал "стихотворением". Они там, на Западе, совсем утеряли грань между поэзией и прозой.
А я вот восстановил!
АПД Последними подлинными немецкими поэтами, которых я знаю, были Райнер Мария Рильке и Бертольт Брехт. Они действительно писали стихи. Потом началось черт знает что, и за "стихи" теперь выдают любой набор слов, вплоть до телефонной книги
АПД-1 По существу вопроса
Гюнтер Грасс мало того, что глупость нопейсал, так еще почему-то пытается выдать ее за "стихотворение". Вот это последнее обстоятельство меня больше всего возмутило