Новости за 24.10.2023

Ներկայացնում ենք The Financial Times-ում հրապարակված Azerbaijan’s victory over Armenian enclave raises fears of another war հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Հարյուրավոր «կալաշնիկով» ինքնաձիգեր կոկիկ շարված էին գետնին, նռնականետերի կողքին մի շուն էր քնած: Տանկերը՝ մի քանիսը մաշված եւ ծեծված, զինաթափ կանգնած էին մութ լեռների հորիզոնին: «Մեր ավարը», - ժպտալով ասաց մայորը:

Անցյալ ամիս նավթով հարուստ կովկասյան երկիրը ջախջախիչ հարված հասցրեց իր վաղեմի թշնամուն՝ Լեռնային Ղարաբաղի տարածաշրջանում... Читать дальше...

Վարչապետի գրասենյանից հայտնում են, որ նա շնորհակալություն է հայտնել բարձր գնահատանքի համար եւ ընդգծել ՀՀ կառավարության շահագրգռվածությունը` հետեւողականորեն զարգացնելու կապերը Սուրբ Աթոռի հետ:

Այս մասին հայտնում է ՏԱՍՍ-ը՝ վկայակոչելով Ռուսաստանի խորհրդարանի ստորին պալատի մամուլի ծառայությունը։

Ինչպես նշել է Պետդումայի նախագահ Վյաչեսլավ Վոլոդինը, օրինագծով առաջարկվում է Հայաստանի քաղաքացիներին լրացուցիչ արտոնություններ տալ, սակայն Հայաստանի ղեկավարությունը քայլեր չի ձեռնարկել ռուսաց լեզվի կարգավիճակն ամրապնդելու համար։

«Մենք նման որոշումներ կայացրել ենք Բելառուսի, Ղազախստանի եւ Ղրղզստանի հետ կապված, քանի որ դրանցում ռուսաց լեզուն սահմանադրորեն ամրագրված է ։ Ինչ վերաբերում է Հայաստանին... Читать дальше...

Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу нижней палаты российсого парламента.

Как отметил председатель Госдумы Вячеслав Володин, законопроектом предлагается дать гражданам Армении дополнительные преференции, но руководство Армении не сделало никаких шагов для закрепления статуса русского языка.

«Мы принимали такие решения в отношении Белоруссии, Казахстана и Киргизии, поскольку русский язык у них закреплен конституционно. Что касается Армении, мы видим: нет статуса русского языка... Читать дальше...

TASS reports this citing the press service of the lower house of the Russian parliament.

Vyacheslav Volodin, the speaker of the Russian State Duma, said that the bill proposes additional preferences to Armenian citizens, but the Armenian leadership failed to take any steps to consolidate the status of the Russian language.

“We made such decisions with regard to Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan, as the Russian language is constitutionally enshrined in their country. As for Armenia... Читать дальше...

Ara Margaryan works in Armenia’s Ministry of Foreign Affairs since 1994.

In different years, he held the positions of head of the EU division, head of the Council of Europe division, counsellor at Permanent Mission of Armenia to the UN, deputy chief of mission and chargé d'affaires at Armenia’s Embassy to Great Britain, deputy chief of mission at Armenia’s Embassy to the US.

Prior to the appointment as ambassador to Lithuania, Ara Margaryan held the position of the head of the European... Читать дальше...

«Արցախի ժողովրդին ամիսներ շարունակ ահաբեկել են, հարձակվել նրանց վրա իրենց իսկ տներում, իսկ հետո բռնի տեղահանել: Յուրաքանչյուր փախստական արժանի է արժանապատիվ վերաբնակեցման Հայաստանում։ Քանի որ մոտենում է ձմեռը, հիմա է գործելու ժամանակը», - ասվում է «Աֆեյան» հիմնադրամի հայտարարության մեջ։

Ֆինանսական աջակցությունը կուղղվի մի քանի ոլորտի, այդ թվում՝ առաջնային կարիքների բավարարում, բժշկական եւ սոցիալ-հոգեբանական աջակցություն, երկարաժամկետ կրթական հնարավորությունների ստեղծում:

ՀՀ ԱԳՆ-ից հայտնում են, որ հանդիպմանը քննարկվել են ընթացիկ տարածաշրջանային եւ երկկողմ օրակարգային հարցեր, վերահաստատվել է նախկինում ձեռք բերված պայմանավորվածություններն ի կատար ածելու պատրաստակամությունը:

Armenia’s Foreign Ministry reports that during the meeting the sides discussed regional and bilateral agenda issues and reaffirmed the readiness to implement the previously reached agreements.

Ինչպես հաղորդում է IRNA-ն՝ Ռաիսին նշել է, որ այս մասին ավելի վաղ ասել է Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիեւին։

«Իրավիճակը Գազայի հատվածում տարածաշրջանի բոլոր երկրներին մատնացույց է անում, որ Ամերիկան եւ Արեւմուտքը չեն համակրում տարածաշրջանի երկրներին, այլ միայն հետապնդում են իրենց ռասիստական շահերը»,- հավելել է Իրանի նախագահը։

Как сообщает IRNA, Раиси заметил, что ранее он говорил об этом президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.

«Ситуация в секторе Газа сегодня является знаком для всех стран региона, чтобы они увидели, что Америка и Запад не симпатизируют странам региона, а лишь преследуют свои расистские интересы в регионе», - добавил президент Ирана.

According to IRNA, Raisi said that he had earlier told Azerbaijani President Ilham Aliyev about this.

“The situation in the Gaza Strip today is a sign for all countries in the region to see that the United States and the West do not sympathize with them but only pursue their racist interests in the region,” the Iranian president added.

Հոկտեմբերի 23-ին Թեհրանում կայացած Ադրբեջանի, Հայաստանի, Ռուսաստանի, Թուրքիայի եւ Իրանի արտգործնախարարների հանդիպմանը հաջորդած ճեպազրույցում Լավրովը նշել է.

«Փորձագետները քաջ գիտակցում են, որ սահմանազատման հարցերը քննարկելու եւ համաձայնեցնելու համար անհրաժեշտ ամեն ինչ, այդ թվում՝ խորհրդային ժամանակներից մնացած քարտեզները, գտնվում են միայն Ռուսաստանի Դաշնության ձեռքում։ Գործընկերները դա հասկանում են: Մենք չենք փորձում մեծ խնդիր սարքել դրանից: Եթե ցանկություն ունեն, թող իրենց «բախտը փորձեն»... Читать дальше...

Выступая на пресс-конференции по итогам состоявшейся 23 октября в Тегеране встречи глав МИД Азербайджана, Армении, России, Турции и Ирана, Лавров отметил:

«Экспертам прекрасно известно, что все необходимое для обсуждения и согласования делимитации, включая карты, оставшиеся с советских времен, находятся только у Российской Федерации. Партнеры это понимают. Мы не пытаемся делать из этого большую проблему. Пусть «попытают счастья» в Брюсселе, если у них есть на то желание. Но мы всегда готовы... Читать дальше...

Speaking at a press conference on the results of the October 23 meeting of the Foreign Ministers of Azerbaijan, Armenia, Russia, Turkey and Iran in Tehran, Lavrov said:

“Experts are well aware that everything necessary for the discussion and agreement on delimitation, including maps left over from Soviet times, are kept in Russia only. The partners understand this. We are not trying to make a big deal out of it. Let them “try their luck” in Brussels, if they have the desire to do so. But... Читать дальше...