Новости за 10.10.2023

Ներկայացնում ենք The New York Times-ում հրապարակված Աբու Դաբիում Նյու Յորքի համալսարանի սոցիալական հետազոտությունների եւ հանրային քաղաքականության պրոֆեսոր Գեորգի Դերլուգյանի We Just Saw What the World Is About to Become հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Գեորգի Դերլուգյան

Լեռնային Ղարաբաղում հայերի պատմությունն ավարտվեց հակամարտությունների կարգավորման հին ձեւով՝ պաշարում, նվաճում, վտարում։ Տասամսյա շրջափակումից հետո Ադրբեջանը սեպտեմբերի 19-ին հարձակում սկսեց եւ մեկ օրում գրավեց անկլավը՝... Читать дальше...

Ժապարովի եւ Փաշինյանի միջեւ այսօր տեղի ունեցած հեռախոսազրույցի մասին հայտնել է Ղրղզստանի ղեկավարի մամուլի ծառայությունը։

«Հեռախոսազրույցի ընթացքում Փաշինյանը ափսոսանքով է նշել, որ մի շարք հանգամանքների բերումով չի կարող մասնակցել ԱՊՀ առաջնորդների գագաթնաժողովին»,- Ինտերֆաքսի փոխանցմամբ՝ ասված է հաղորդագրությունում:

Ավելի վաղ Մոսկվան փորձում էր Ռուսաստանի, Հայաստանի եւ Ադրբեջանի ԱԳ նախարարների հանդիպում կազմակերպել հոկտեմբերի 12-ին Բիշքեկում: Սակայն Հայաստանի արտաքին գործերի նախարարությունից հայտնել էին... Читать дальше...

О состоявшемся во вторник телефонном разговоре Жапарова и Пашиняна сообщили в пресс-службе киргизского лидера.

«В ходе беседы Пашинян с сожалением сообщил, что ввиду ряда обстоятельств не сможет принять участие в заседании глав СНГ»,- сообщил «Интерфакс».

Ранее Москва пыталась организовать встречу министров иностранных дел России, Армении и Азербайджана 12 октября в Бишкеке. Однако в МИД Армении сообщили, что в запланированном в Бишкеке заседании Совета министров иностранных дел... Читать дальше...

The information about today’s telephone conversation between Japarov and Pashinyan was reported by the press office of the Kyrgyz president.

“During the telephone conversation, Pashinyan stated with regret that due to a number of circumstances he cannot participate in the summit of the CIS leaders,” the news release said, according to Interfax.

Earlier, Moscow tried to organize a meeting of the foreign ministers of Russia, Armenia and Azerbaijan on October 12 in Bishkek. However... Читать дальше...

Ադրբեջանական լրատվամիջոցները հայտնում են, որ Ֆիդանը մասնակցում է Տնտեսական համագործակցության կազմակերպության (ՏՀԿ) 27-րդ հանդիպմանը։

ՏՀԿ-ի անդամներն են Ադրբեջանը, Աֆղանստանը, Իրանը, Ղազախստանը, Ղրղզստանը, Պակիստանը, Տաջիկստանը, Թուրքմենստանը, Թուրքիան և Ուզբեկստանը:

Азербайджанские СМИ сообщают, что Фидан принимает участие в 27-м заседании Организации экономического сотрудничества (ОЭС).

В ОЭС входят Азербайджан, Афганистан, Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан.

Azerbaijani media report that Fidan is attending the 27th meeting of the Economic Cooperation Organization (ECO).

The ECO countries are Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey and Uzbekistan.

Լավրովն այդ մասին գրել է «ՄԱԿ-ի կանոնադրության սկզբունքների պահպանումը միջազգային խաղաղության եւ կայունության գրավականն է» հոդվածում։

«Այժմ, երբ Երեւանի եւ Բաքվի ղեկավարները լուծել են երկու երկրների ինքնիշխանության փոխադարձ ճանաչման հարցը, եկել է խաղաղ կյանք հաստատելու եւ վստահությունն ամրապնդելու ժամանակը։ Ռուսական խաղաղապահ զորախումբը պատրաստ է ամեն կերպ նպաստել դրան»,-
նշել է ՌԴ ԱԳՆ ղեկավարը։

Об этом Лавров пишет в статье «Соблюдение принципов Устава ООН во всей их совокупности и взаимосвязи - залог международного мира и стабильности», опубликованной на сайте журнала «Россия в глобальной политике».

«Теперь, когда руководители Еревана и Баку урегулировали между собой вопрос взаимного признания суверенитета двух стран, пришла пора для налаживания мирной жизни, укрепления доверия. Российский миротворческий контингент готов всячески этому способствовать», - отметил глава МИД России.

Lavrov wrote about this in the article “Compliance with the principles of the UN Charter in their totality and interrelation - a pledge of international peace and stability” published on the “Russia in Global Politics” journal’s website.

“Now that the leaders of Yerevan and Baku have settled between themselves the issue of mutual recognition of the sovereignty of the two countries, it is time for the establishment of peace and confidence building. The Russian peacekeeping contingent is... Читать дальше...

Նրա թեկնածությանը կողմ է քվեարկել ավագանու 32, դեմ՝ 5 անդամ:

Նիստին ներկա էր ավագանու 37 անդամ։

Երեւանի ավագանու առաջին նիստին մասնակցել են «Քաղաքացիական պայմանագիր», «Հանրապետություն» եւ «Հանրային ձայն» կուսակցությունները:

«Մայր Հայաստան» դաշինքը եւ «Ազգային առաջընթաց» կուսակցությունն ավելի վաղ հայտարարել էին, որ չեն մասնակցի նիստին:

Տիգրան Ավինյանը խոստացավ ծառայել Երեւանին, Հայաստանին «բոլոր այն սկզբունքների հիմքով, որը հայտարարվել էր դեռ 2018 թվականին»:    

Քվեարկությունից առաջ Տիգրան Ավինյանն ասել էր... Читать дальше...

За его кандидатуру проголосовали 32 члена Совета старейшин, против - 5.

На заседании присутствовали 37 членов Совета старейшин.

В первом заседании Совета старейшин Еревана приняли участие партии «Гражданский договор», «Республика» и «Общественный голос».

Блок «Мать Армения» и партия «Национальный прогресс» ранее заявили, что не будут участвовать в заседании.

Тигран Авинян пообещал служить Еревану и Армении «на основе всех принципов, которые были объявлены еще в 2018 году». Читать дальше...

Thirty-two members of the Council of Elders backed his candidacy, 5 voted against.

A total of 37 members of the Council of Elders attended the meeting.

The Civil Contract, Republic and Public Voice parties attended the first session of the Yerevan Council of Elders.

Earlier Mother Armenia bloc and National Progress party announced about boycotting the session.

Tigran Avinyan promised to serve Yerevan, Armenia “on the basis of all the principles announced back in 2018.”

Before the voting... Читать дальше...