Три слова в английском языке, которые постоянно путают русскоговорящие

Вам предложили новую работу. Ваша подруга предложила сходить в кино. Бармен предложил мне напиток. Он предложил ей руку и сердце. Продолжать можно до бесконечности — во всех этих случаях мы используем слово «предлагать». Однако в английском языке для обозначения «предлагать» существует 3 разных слова: Offer, Suggest и Propose. В чем их отличие, рассказывает автор канала «Свалил в Америку» на «Яндекс.Дзен».

Давайте по порядку. Скорее всего, самым употребляемым из них будет слово Offer. C него и начнем.

Offer

Мы используем Offer, когда мы предлагаем что-то конкретное:

• какую-то вещь

He offered me a drink. Он предложил мне напиток.

Lisa offered her car. Лиза предложила её машину (пока моя в ремонте).

• какую-то услугу, помощь

Microsoft offered me a job. Майкрософт предложил мне работу.

She offered to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин (Она и будет его готовить — услуга).

По теме: 10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Suggest

Мы используем suggest, когда просто выдвигаем какую-то идею, предлагаем или советуем другому сделать что-то, предлагаем сделать что-то вместе.

• выдвигаем какую-то идею:

He suggests a party on Friday night. Он предлагает вечеринку в пятницу вечером.

Ничего конкретного, просто выдвинул идею о тусовке.

• предлагаем или советуем другому сделать что-то

I suggest you to see the doctor. Я предлагаю тебе посетить врача.

Я советую своему другу что-то. Offer не подходит, потому что я в этом никак не участвую, и ничего конкретного не предлагаю.

Если бы я сказал — I can offer you to visit my doctor — это я уже предлагаю услугу (помощь), отправлю тебя к своему доктору. Тогда правильно было бы использовать слово Offer.

• предлагаем сделать что-то вместе.

Nick suggested going to the cinema. Ник предложил пойти в кино.

Ник выдвинул идею, и тоже пойдет в кино. Никакой конкретики, услуги или помощи.

She suggested to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин.

Она выдвинула идею, ни о какой услуге речь не идет. Они вместе вечером будут готовить ужин.

По теме: Бирюзовый, терракотовый, коралловый: сложные цвета и оттенки на английском языке

Propose

Самое редкое слово из трех. Используется когда говорим о чем-то официальном: собрание, деловая встреча, предложение руки и сердца и т. д.

CEO proposed a new strategy for the next 2 months. Директор предложил новую стратегию на 2 последующих месяца.

He proposed to her. Он предложил ей руку и сердце.

Оригинал колонки опубликован в блоге «Свалил в Америку» на «Яндекс.Дзен»

ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на kolonka@forumdaily.com

Сообщение Три слова в английском языке, которые постоянно путают русскоговорящие появились сначала на ForumDaily.