[기자의 시각] '가짜 동족어'의 함정

"저를 따뜻하게 맞이해준 당신과 당신의 '맛있는 아내(delicious wife)'에게 감사드립니다."얼마 전 호주를 방문한 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 기자회견을 마치면서 맬컴 턴불 호주 총리에게 영어로 건넨 말이다. 자신이 방문한 나라의 퍼스트레이디를 '맛있다'고 한 것이다.마크롱은 왜 이런 실수를 한 걸까? 그는 16세 고등학생 때 24세 연상인 자신의 문학 선생님과 시(詩)를 읽다 서로 사랑에 빠지고 소설도 썼을 정도로 문학에 조예가 깊다. 언어의 민감성·어휘 선택의 중요성을 잘 안다. 그런 그가 말짱한 정신으로 공식 석...