[양해원의 말글 탐험] [65] '솔 푸드' 치킨집이 '로망'?

하필 사흘 연휴 들머리에 먼 길을 나서야 했다. 가도 가도 꾸역꾸역…. 어린이날 아니랄까 봐 '아기가 타고 있어요' 하는 딱지가 자주 눈에 띄었다. 빵빵댈 형편이나 돼야 말이지. 안 그래도 어쩌라는 것이냐 심통 나는데 'baby in car'라는 글귀가 성화를 돋웠다. 대체 누구 보라고 영문(英文) 타령이람.옳기는 한 표현인가 싶어 전문가한테 물어봤다. '아이가 차 밖이 아니라 안에 있다'는 뜻이란다. 그나마도 관사(冠詞)를 써야(a baby in the car) 말이 된다나. '차에 아이가 탔다'는 뜻으로는 '(a) baby on...