Новый диалог с жизнью
«Обидно, когда за границей наши туристы общаются жестами. Учите языки. В любом возрасте».
Преподаватели-волонтеры помогают пенсионерам Великого Новгорода осваивать иностранные языки. На трех площадках работают уже пять групп. За изучение английского, французского, немецкого и финского языков активно взялись около 100 пожилых горожан.
– Я занимаюсь любимым делом, мне дали новый взлет, – говорит Надежда Азарьева, преподаватель и переводчик немецкого языка с многолетним стажем.
В 55 лет ей пришлось уйти из университета по сокращению. Предложение депутата областной Думы Надежды Пельгемяйнен стать преподавателем-волонтером и вести курсы немецкого языка для учеников серебряного возраста встретила с радостью: «Я люблю немецкий язык, у меня много материалов, и мне есть что принести моим курсантам». И вот уже третий год Надежда Евгеньевна бесплатно преподает язык ровесникам и людям старше.
– Сейчас я веду две группы – третьего года обучения и второго года, – рассказывает Надежда Евгеньевна. – Новичков в этом году не брала. Вот выпущу весной «третьекурсников» и на следующий год наберу новую группу.
Об учениках Надежда Азарьева рассказывает с уважением:
– В группе есть люди и очень солидного возраста — 72 года, 75 лет. Они когда-то изучали немецкий язык в школе, в вузе, остаточные знания есть. И есть рвение, желание, настроение. Если кто-то пропустит, звонит, спрашивает, что было задано. Очень ответственный подход к учебе. Я только о таких курсантах и мечтала, – улыбается преподаватель.
Мотивации у изучающих немецкий язык пожилых людей разные – кто-то хочет путешествовать, у других есть родственники, знакомые в Германии. Некоторые пришли развивать память, интеллект. Для кого-то занятия – это общение, потому что многие люди одиноки, здесь они нашли друзей.
Маргарита Данилова и Екатерина Калягина учились на одном курсе в Новгородском пединституте, на отделении английского и немецкого языков, у обеих стаж педагогической и переводческой работы более 40 лет. Сейчас обе дамы ведут на волонтерской основе курсы английского языка для пожилых людей.
– С английским языком я работала всю жизнь, знаю его хорошо и хочется этими знаниями делиться, – говорит Маргарита Николаевна. – Занимается группа второй год, раз в неделю. Есть и новички — 6-7 человек. Учим язык с азов, несмотря на то что большинство моих учениц (в группе только дамы) изучали английский язык в школе, институте, – когда языком десятки лет не пользуешься, он забывается. Ходят с интересом. А если есть интерес, воля, найдутся и силы, – заключает моя собеседница.
Екатерина Витальевна Калягина, с которой мы говорим перед началом занятий, ведет курс английского языка для пожилых людей с января. Нынешней осенью в группу пришло много новичков.
– Посмотрите, какая аудитория большая — 25 или больше человек. Это много для изучения иностранного языка, – сетует она. – Оптимально — не более 15 человек. Но я в восхищении от того, что люди в таком возрасте приходят и учатся, – заключает с улыбкой.
Велик спрос и на курсы французского языка, которые ведет преподаватель школы № 23 Оксана Антонова — в группе тоже более 20 человек. В общеобразовательных школах французский язык вывели, и волонтерская работа на курсах для пенсионеров, говорит Оксана Александровна, это единственная возможность говорить, общаться на языке, который для нее стал как родной.
В группе изучения финского языка, которую ведет Арина Аксенова, около десятка учеников. На первом занятии было гораздо больше, но уже на втором многие отсеялись – язык сложный. Те, кто остались, настроены серьезно: в Финляндию ездят часто, это добрососедская страна и ее язык хочется знать. «Без языка чувствуешь себя глухонемым», – объясняют они. Преподаватель-волонтер Арина Аксенова получила в НовГУ профессию лингвиста-переводчика, преподавала финский язык в альма-матер, в Народном университете. Первоочередные задачи этой группы, считает Арина, – освоить язык в объеме бытового общения. «Я часто наблюдаю за границей, как наши туристы общаются жестами. Становится обидно, потому что это отражает общий уровень культуры, образованности в нашей стране. Поэтому всех призываю: учите языки. В любом возрасте», – говорит она.
– Горожан пожилого возраста, желающих изучать иностранный язык или активировать полученные когда-то знания, очень много, – убеждена инициатор и организатор языковых курсов для пожилых, депутат областной Думы Надежда Пельгемяйнен. – Потому что это гимнастика ума, это новые горизонты. Я благодарна всем преподавателям-волонтерам, ведущим занятия, библиотечному центру «Читай-город», Центру русского языка и культуры НовГУ и клубу «Полиглот» этого центра за поддержку, всестороннюю помощь и предоставление площадок для занятий. И приглашаю новых волонтеров-преподавателей иностранного языка. Тогда мы сможем открыть новые группы для пожилых горожан, которые хотят вести диалог с жизнью на новом языке.
Людмила СОКОЛОВА
Анна БОЧАРОВА (фото)