Не надо разлада... Людвиг Тик

Не надо

Разлада;

Досада 

Напрасна.

Всечасна 

Измена.

Прельстила

Светила;

Вот сцена 

Печали.

Вы верных,

Примерных,

Встречали?

Едва ли...

Так будем счастие делить.

Зачем соперницу хулить?

Нам зависть лучше отдалить.

Лобзанья,

Терзанья,

Награды,

Отрады,

Забаву,

Отраву,

Дары, наказанья,

Приветы, лобзанья,

Ни с чем не сравним;

Он дорог обеим,

И мы не робеем,

Наш клад мы храним;

Свместно владеем

Любимым злодеем,

А врозь не сумеем

Одерживать вечно победу над ним.

 

(перевод В. Б. Микушевича)