Новости за 26.02.2016

The hundreds of thousands of registered families in Tbilisi were left without utilities vouchers. The City Assembly approved the proposed amendments to the budget. Before making the decision the debates were held.

თბილისში რეგისტრირებული ასი ათასობით ოჯახი კომუნალური ვაუჩერის გარეშე დარჩა. მერიის მიერ ინიცირებული ცვლილებები ბიუჯეტში საკრებულომ დაამტკიცა. გადაწყვეტილების მიღებამდე კი სხდომაზე დებატები გაიმართა.

Situation in Tkibuli remains unchanged, the miners" protest continues. Advisor to the President Kakha Kojoridze continues negotiations with both parties. The company office also made statement on the situation.

ტყიბულში ვითარება უცვლელია, მეშახტეთა პროტესტი გრძელდება. მოლაპარაკებებს განაგრძობს მხარეებთან პრეზიდენტის მრჩეველი კახა კოჟორიძეც. შექმნილ ვითარებასთან დაკავშირებით განმარტება კომპანიის ადმინისტრაციამაც გააკეთა.

One of the United National Movement leaders, Davit Bakradze speaks on Aleksi Petriashvili wounding case. "When daytime, at 12:00 in the cemetery in Tbilisi a person is shot down, this is the heaviest fact."

ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის ერთ-ერთი ლიდერი დავით ბაქრაძე ალექსი პეტრიაშვილის დაჭრის ფაქტს ეხმაურება. მისი თქმით, "როდესაც დღის 12:00 საათზე თბილისში სასაფლაოზე ხდება ადამიანის დაცხრილვა ეს არის უმძიმესი ფაქტი."

Opposition responded to Petriashvili wounding. According to them, in the country a climate of impunity is established.

არასაპარლამენტო ოპოზიცია ალექსი პეტრიაშვილის დაჭრის ფაქტს გამოეხმაურა. მისი თქმით, ქვეყანაში დაუსჯელობის სინდრომი ჩამოყალიბდა.

The ombudsman once again responded to the current day events in Tkibuli. Nanuashvili speaks about social unrest threats and asks the state to be even more active.

ტყიბულში მიმდინარე მოვლენებს დღეს კიდევ ერთხელ გამოეხმაურა სახალხო დამცველი. უჩა ნანუაშვილი სოციალური აფეთქების საფრთეებზე საუბრობს და სახელმწიფოს კიდევ უფრო მეტი აქტიურობისკენ მოუწოდებს. 

As Republican Hospital director Avtandil Imedadze says Aleksi Petriashvili operation was a success and his condition in this stage is stable.

რესპუბლიკური საავადმყოფოს ხელმძღვანელის ავთანდილ იმედაძის თქმით, ალექსი პეტრიაშვილის ოპერაცია წარმატებით დსრულდა და მისი მდგომარებოა ამ ეტაპისთვის სტაბილურია.

ფრაქცია ქართული ოცნების წევრი ნუკრი ქანთარია ალექსი პეტრიაშვილის დაჭრის ფაქტს ეხმაურება. მისი თქმით,  ეს ამბავი და დროზე უნდა იყოს გამოძიებული და დამნაშავე უმკაცრესად უნდა იყოს  დასჯილი.

Eka Mishveladze commented on her husband Aleksi Petriashvili health state. According to the journalist, his condition is stable and not life threatening.

ალექსი პეტრიაშვილის მდგომარეობის შესახებ კომენტარი გააკეთა მისმა მეუღლემ ეკა მიშველაძემ. ჟურნალისტის თქმით, პეტრიაშვილის მდგომარეობა სტაბილურია და სიცოცხლეს საფრთხე არ ემუქრება.

ისნის სამხედრო ჰოსპიტალში მცხოვრებმა დევნილებმა საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან იძულებით გადაადგილებულ პირთა, განსახლებისა და ლტოლვილთა სამინისტრსთან საპროტესტო აქცია გამართეს. ისინი კომუნალური მომსახურეობის აღდგენას ითხოვდნენ.  

დეპუტატი თამარ ხიდაშელი ნაციონალური მოძრაობის წევრის ჩიორა თაქთაქიშვილის ბრალდებებს პასუხობს და აცხადებს, რომ საქართველოს წინააღმდეგ საჩივრის მომზადების დროს ის ეთნიკურად ოსი თანამოქალაქეების ინტერესებს იცავდა და ეს იყო ერთეული შემთხვევები.

უმცირესობის წევრი ჩიორა თაქთაქიშვილი უმრავლესობის დეპუტატ თამარ ხიდაშელზე საუბრობს. თაქთაქიშვილმა აღნიშნა, რომ ხიდაშელის მონაწილეობით საქართველოს წინააღმდეგ რამდენიმე სარჩელია მომზადებული.

A witness speaks about wounding Alex Petriashvili . According to her the attacker was wearing a dark blue jacket .

ალექსი პეტრიაშვილის დაჭრის ფაქტზე ერთ-ერთი თვითმხილველი საუბრობს. მისი თქმით, თავდამსხმელს მუქი ლურჯი ფერის ქურთუკი ეცვა და სახეს მალავდა.

თავისუფალი დემოკრატების ლიდერი ირაკლი ალასანია მისი თანაგუნდელის ალექსი პეტრიაშვილის დაჭრის ფაქტს ეხმაურება. მისი თქმით, მას იმედი აქვს, რომ ქვეყნის სამართალდამცავი სტრუქტურები სერიოზულობით მოეკიდებიან ამ საქმეს.

The Prime Minister comments on attack on Alexi Petriashvili and states that the case should be investigated immediately. Giorgi Kvirikashvili published his comment via his facebook page.

ალექსი პეტრიაშვილზე თავდასხმის ფაქტს პრემიერმინისტრი ეხმაურება და მომხდარის დაუყოვნებლივ გამოძიებაზე საუბრობს. განცხადებას კვირიკაშვილი facebook-ის საკუთარ გვერდზე ავრცელებს.

The citizen of the Islamic Republic of Iran Alireza M. (DoB 1988) detained for the drug related crime in TbilisiInternationalAirport.

სამართალდამცველებმა ირანის მოქალაქე ნარკოდანაშაულისთვის თბილისის აეროპორტში დააკავეს. დაკავებულის ჩხრეკისას ამოღებულია 158 გრ ნარკოტიკული საშუალება.