Новости за 18.01.2016

Irakli Lekvinadze, the Deputy Mayor of Tbilisi and the head of the Transport Service have not  attend scheduled meeting at the City Hall. Reportedly the Mayor"s office will define the reasons later.

თბილისის მერის მოადგილე, ირაკლი ლექვინაძე, და სატრანსპორტო სამსახურის უფროსი საკრებულოში დაგეგმილ შეხვედრაზე არ მივიდნენ. შეხვედრაზე არმისვლის მიზეზებზე მერიაში განმარტებას, სავარადოდ, მოგვიანებით გააკეთებენ.

The Center for Democracy, Development and the Rule of Law of Stanford University alongside with the Policy Research Center opens the Leadership Academy in Georgia.

სტენფორდის უნივერსიტეტის დემოკრატის, განვითარებისა და კანონის უზენაესობის ცენტრი, ეკონომიკური პოლიტიკის კვლევის ცენტრთან ერთად ლიდერთა აკადემიას ხსნის.

United National Movement (UNM) criticizes the Ministry of Internal Affairs due to criminal situation in the country . Akaki Miniashvili discussed the topic today at the briefing.

ქვეყანაში შექმნილი კრიმინოგენული ვითარების გამო შინაგან საქმეთა სამინისტროს მუშაობას აკრიტიკებენ ნაციონალურ მოძრაობაში. ამ თემაზე გამართულ ბრიფინგზე დღეს აკაკი მინიაშვილმა ისაუბრა.

The family of Bidzina Kuchava, who was accused of Prosecutor Vakhtang Kiria"s murder declares mistrust to investigation. The family members demand to launch an independent examination.

პროკურორ ვახტანგ ქირიას მკვლელობაში ბრალდებული, გარდაცვლილი ბიძინა კუჭავას ოჯახი გამოძიებას უნდობლობას უცხადებს. ოჯახის წევრები მოითხოვენ, რომ ცხედარს დამოუკიდებელი ექსპერტიზა ჩაუტარდეს.

Orthodox Church of Jerusalem, located near Zion Gate was vandalized early Sunday morning by alleged Jewish extremists for the second time in nearly a year. According to the jpost.com  investigation into the hate crime has been opened, although no arrests have been made.

ვანდალიზმი იერუსალიმში. ქრისტიანულ ტაძარზე უცნობმა პირებმა ანტიქრისტიანული წარწერები დატოვეს. ინფორმაციას ამის შესახებ jpost.com ავრცელებს. 

Two fighters from Pankisi were killed in Syria. Reportedly 24-years-old Ramzan Fareulidze from the village and 22-years-old Mukhmad Turkoshvili from the village Omalo  were ISIS members. Information about their death was released yesterday. 

სირიაში კიდევ 2 პანკისელი ახალგაზრდა დაიღუპა. დადასტურებული ინფორმაციით გარდაცვლილები არიან 24 წლის რამზან ფარეულიძე, სოფელ ბირკიანიდან და 22 წლის მუხმად თურქოშვილი სოფელ ომალოდან.

ერაყში შეერთებული შტატების მოქალაქეები გაიტაცეს. სამი ამერიკელი და ერთი ერაყელი თარჯიმანი ბაღდადში ორი დღის წინ გაუჩინარდნენ.

ოფიციალური თეირანისთვის ეკონომიკური სანქციების მოხსნა ნავთობის ფასზეც აისახა.

The US ambassador expresses his concerns in regard to occupation of Georgia"s territories. Jan Kelly made an announcement in an interview with journalists. 

ამერიკის ელჩი საქართველოს ტერიტორიების ოკუპაციის გამო შეშფოთებას გამოთქვამს. განცხადება იან კელიმ ჟურნალისტებთან საუბრის დროს გააკეთა. კელი იმედს გამოთქვამს, რომ ქვეყნის მთავრობა აცნობიერებს იმ გამოწვევებს რომლიც მის წინაშე დგას. 

The US Ambassador to Georgia makes first comments on negotiations between Georgia and Gazprom. Jan Kelly believes  that Georgia should not depend on only one source of energy.

ამერიკის ელჩი საქართველო-გაზპრომის მოლაპარაკებების შესახებ პირველ კომენტარს აკეთებს.  იან კელი ფიქრობს, რომ საქართველო არ უნდა იყოს დამოკიდებული ენერგიის ერთ წყაროზე. 

Heavy snowfall and strong winds closed Romania"s Black Sea ports including the main port of Constanta, and shut dozens of roads .

დიდთოვლობისა და ძლიერი ქარის გამო რუმინეთის შავი ზღვის პორტი დროებით დაიხურა. მოძრაობა შეწყვეტილია ქვეყნის რამდენიმე ავტო მაგისტრალზეც.

Stanford University for Democracy, Development and the Rule of Law Center together with Economic Policy Research Centre opens the the Leaders`Academy. The event will be attended by renowned professors and researchers.

სტენფორდის უნივერსიტეტის დემოკრატიის, განვითარებისა და კანონის უზენაესობის ცენტრი ეკონომიკური პოლიტიკის კვლევის ცენტრთან ერთად ლიდერთა აკადემიას ხსნის. ღონისძიებაზე მოწვეულები არიან ცნობილი პროფესორები და მკვლევარები.

"It is always important that the energy policy of the government be transparent," - the US Ambassador to Georgia, Ian Kelly said.

„ყოველთვის მნიშვნელოვანია, რომ ენერგოპოლიტიკის კუთხით მთავრობა გამჭვირვალე იყოს,"- ამის შესახებ აშშ-ს ელჩმა საქართველოში, იან კელიმ განაცხადა.

ბიძინა კუჭავა ბოლოს მედიით ყოფილ პრემიერმინისტრთან, ბიძინა ივანიშვილთან, გამართულ შეხვედრაზე გამოჩნდა. შეხვედრაზე მას ივანიშვილთან ერთგვარი შეკამათებაც მოუვიდა.