Новости за 30.11.2023

«Կարմիր թել»-ում ռեժիսոր Շողակաթ Վարդանյանը պատմել է իր «1489» ֆիլմի մասին, որը նոյեմբերի 17-ին գլխավոր մրցանակ է ստացել վավերագրական կինոյի ամենամեծ ստուգատեսում՝ Ամստերդամի IDFA փառատոնում:

Զրույցի թեմաները.

00:00 – ներածություն
01:30 – սպասումների բացակայությունն ու անակնկալը
02:45 – պարտավորեցնող գնահատականների ազդեցությունը
03:45 – ի՞նչ կասեր Սողոմոնը
05:00 – «անմահացած» եզրույթը
07:15 – ֆիլմից հրաժարվելու ցանկություն երբեք չի եղել
08:30 – ծնողների վերաբերմունքը
10:25 ... Читать дальше...

Ներկայացնում ենք The Moscow Times պարբերականում հրապարակված As Russia Relations Sour, Armenians Prepare to Defend Themselves հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Թոմ Բենեթ

«Երբ գիշերը գնում եմ քնելու, չեմ մտածում. «Հեռախոսս լիցքավորվա՞ծ է, ատամներս մաքրե՞լ եմ»։ Մտածում եմ՝ «Գիտե՞մ՝ որտեղ են ծնողներս, պայուսակս հավաքե՞լ եմ տարհանման դեպքում»:

Սրանք են Հայաստանի հարավային Սյունիք մարզում՝ Ադրբեջանի սահմանից 10 կիլոմետր հեռավորության վրա ապրող 22-ամյա ուսուցչուհի Մարիամի գիշերային... Читать дальше...

«Նոյեմբերի 30-ին Սկոպյեում Արարատ Միրզոյանը ռուսական կողմին եւս մեկ անգամ ներկայացրել է հայկական կողմի դիրքորոշումները երկկողմ եւ տարածաշրջանային օրակարգերի շուրջ ՌԴ քաղաքականության եւ իրականացրած քայլերի վերաբերյալ»,- ասված է ԱԳՆ հաղորդագրությունում:

«30 ноября в Скопье Арарат Мирзоян еще раз представил российской стороне позицию армянской стороны относительно российской политики и шагов, предпринимаемых по двусторонней и региональной повестке», - говорится в сообщении МИД Армении.

«Կողմերը շարունակել են սահմանազատման հարցերի քննարկումը, անդրադարձել են կազմակերպչական եւ ընթացակարգային մի շարք հարցերի:

Կողմերը նախնական համաձայնեցրել են Հայաստանի եւ Ադրբեջանի միջեւ պետական սահմանի սահմանազատման ու սահմանային անվտանգության հարցերով հանձնաժողովի եւ սահմանազատման պետական հանձնաժողովի միջեւ նիստերի եւ համատեղ աշխատանքային հանդիպումների կազմակերպման եւ անցկացման աշխատակարգի տեքստը:

Պայմանավորվել են նաեւ աշխատանքային կարգով նախանշել հանձնաժողովների հաջորդ հանդիպման... Читать дальше...

«Стороны продолжили обсуждение вопросов делимитации, рассмотрели ряд организационных и процедурных вопросов. Они предварительно согласовали текст Регламента организации и проведения заседаний и совместных рабочих встреч между госкомиссий двух стран.

Стороны договорились также определить дату и место проведения следующей встречи комиссий в рабочем порядке»,- говорится в сообщении МИД Армении.

«Հայաստանն ինքնիշխան երկիր է, որը զարգացնում է երկկողմ հարաբերություններ այն պետությունների հետ, որոնց հետ նպատակահարմար է գտնում:

Մենք մեր հարաբերություններն ունենք Հայաստանի հետ, եւ, իհարկե, Հայաստանը բարեկամ երկիր է, մեր դաշնակիցը, մենք շարունակելու ենք զարգացնել մեր դաշնակցային հարաբերությունները»,- նշել է Կրեմլի ներկայացուցիչը։

“Armenia is a sovereign country that develops bilateral relations with the states it deems appropriate.

We have our relations with Armenia, and, of course, Armenia is a friendly country, our ally, we will continue to develop our allied relations,” Peskov said.-

Առաքյալների տոնը Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի սրբատառ կոնդակով դեռեւս 2015 թվականին հռչակվել է Աստվածամուխ Սուրբ Գեղարդի ուխտի օր:

Մայր Աթոռի տեղեկատվական համակարգից հայտնում են, որ տոնի առիթով Մայր Աթոռի Սուրբ Հովհաննես Մկրտիչ եւ Սուրբ Վարդան մատուռ-մկրտարանում ժամը 10:30-ին կմատուցվի Պատարագ, որի ընթացքում դուրս կբերվի Աստվածամուխ Սուրբ Գեղարդը:    

Սրբազան մասունքը հավատացյալների երկրպագության համար մատուռ-մկրտարանում կմնա մինչեւ 18։00։

Նոյեմբերի 29-ին Սկոպյեում կայացած հանդիպմանը քննարկվել են նաեւ Հարավային Կովկասում անվտանգության հարցերը։

«Արարատ Միրզոյանն ընդգծել է ՀՀ տարածքային ամբողջականության եւ ինքնիշխանության եւ տարածքային ամբողջականության նկատմամբ որեւէ նկրտումների զսպման, տարածաշրջանային ներառական ծրագրերի իրագործման եւ հարատեւ կայունության հաստատմանն ուղղված դիվանագիտական ջանքերի կարեւորությունը»,- ասված է ԱԳՆ հաղորդագրության մեջ:

На встрече, состоявшейся 29 ноября в Скопье, обсуждались также вопросы безопасности на Южном Кавказе.

«Арарат Мирзоян подчеркнул важность территориальной целостностиа и суверенитета Армении, ограничения любых амбиций в отношении территориальной целостности, а также реализации региональных инклюзивных программ и установления долгосрочной стабильности»,- говорится в сообщении МИД.

At the meeting held in Skopje on November 29 the interlocutors also discussed security issues in the South Caucasus.

“Ararat Mirzoyan emphasized the importance of diplomatic efforts aimed at deterring any claims against territorial integrity and sovereignty of Armenia and implementation of regional inclusive programs and establishment of lasting stability,” the Armenian ministry said in a news release.

Այդ մասին ասվում է Հայաստանում Եվրոպական Միության պատվիրակության հաղորդագրության մեջ, որն ամփոփել է նոյեմբերի 27-ից 29-ը կայացած ԵՄ արտաքին գործողությունների ծառայության և Եվրոպական հանձնաժողովի ներկայացուցիչների պատվիրակության այցի արդյունքները:

«Մտքեր են փոխանակվել առ այն, թե ինչպես լավագույնս օգտագործել ներդրումները՝ տեղահանված Ղարաբաղի հայերի հրատապ կարիքները հասցեագրելու և նրանց ինտեգրումը հնարավոր դարձնելու համար, ինչպես նաև երկարաժամկետ հեռանկարում Հայաստանի սոցիալական և տնտեսական դիմակայունությունը բարձրացնելու ուղղությամբ... Читать дальше...

Об этом говорится в сообщении делегации Евросоюза в Армении об итогах визита делегации представителей Службы внешних связей ЕС и Еврокомиссии, состоявшегося  27-29 ноября.

Отмечается, что «в ходе встреч была дополнительно подтверждена взаимная заинтересованность Армении и ЕС в продолжении диалога и сотрудничества в сферах безопасности и обороны».

«Европейский Союз подтвердил свою поддержку нормализации отношений между Арменией и Азербайджаном на основе принципов взаимного признания... Читать дальше...

This is said in a news release of the EU Delegation to Armenia which summed up the results of the visit of a delegation of the European External Action Service and the European Commission to Armenia from November 27-29.

“They exchanged on how to best leverage investments to address the immediate needs and enable integration of displaced Karabakh Armenians, as well as to strengthen Armenia’s economic and social resilience in the longer term.

Both the EU and Armenian side expressed... Читать дальше...

Հանդիպումը կայացել է Սկոպյեում՝ ԵԱՀԿ նախարարական համաժողովի շրջանակներում։

«Արարատ Միրզոյանն ընդգծել է, որ չնայած Ադրբեջանի կողմից ցուցաբերած ոչ կառուցողական կեցվածքին, Լեռնային Ղարաբաղում իրականացված էթնիկ զտմանն ու առկա հումանիտար խնդիրներին՝ Հայաստանն Ադրբեջանին է փոխանցել խաղաղության պայմանագրի նախագծի վերաբերյալ առաջարկները՝ հայտնի սկզբունքներին համապատասխան, եւ վերջիններիս Ադրբեջանի հստակ հանձնառության պարագայում հնարավոր կլինի նախագծի համաձայնեցման ուղղությամբ գրանցել էական առաջընթաց։

Անդրադարձ... Читать дальше...

Встреча состоялась в Скопье в рамках министерской конференции ОБСЕ.

«Арарат Мирзоян подчеркнул, что, несмотря на неконструктивную позицию, проявленную Азербайджаном, проведенную в Нагорном Карабахе этническую чистку и существующие гуманитарные проблемы, Армения направила Азербайджану предложения по проекту мирного договора в соответствии с известными принципами, и в случае четкой приверженности последним, появится возможность зафиксировать значительный прогресс в достижении соглашения по проекту. Читать дальше...

The meeting took place in Skopje within the framework of the OSCE ministerial conference.

“Ararat Mirzoyan emphasized that despite the non-constructive behavior demonstrated by Azerbaijan, the ethnic cleansing carried out in Nagorno-Karabakh and the existing humanitarian problems, Armenia conveyed to Azerbaijan the proposals regarding the draft peace treaty based on the known principles, and in the case of the latter’s clear commitment to these principles, it will be possible to record an essential progress. Читать дальше...