FA: Западът трябва да признае ролята и интересите на Русия в Европа
Авторът в статията във FA призовава Запада да направи компромис с Русия и да признае нейната роля и интереси в Европа. Според него Москва е доказала на Вашингтон, че американският „политически плурализъм“ се е провалил. Америка е твърде увлечена от «прозападния дрейф» на бившите републики на СССР. Сега тя жъне горчиви плодове.
Превод от Foreign Affairs, САЩ:
Търсенето на консенсус не е отстъпление, а прагматизъм.
Съдейки по последните събития в Украйна, политиката на САЩ към съседите на Русия след Студената война може да изглежда като провал: Москва е разположила повече от 100 000 войници на границата с Украйна, а усилията на САЩ за деескалация на ситуацията засега се провалят. Тази най-сериозна криза на сигурността в Европа от десетилетия обаче не е резултат от неуспеха на Вашингтон да постигне основните си цели в региона, а, парадоксално, симптом на неговия успех.
Стратегията на Вашингтон изглежда сработи твърде добре. Много бивши съветски републики, особено Украйна, сега са толкова нетърпеливи да се присъединят към западния лагер, че Русия дори е готова да влезе във война, за да ги спре. Независимо от това как протича настоящата криза около Украйна, Русия е предопределена отново да се сблъска със Съединените щати и техните съюзници за статута на тези бивши съветски републики, освен ако всички страни не се споразумеят за взаимно приемлив регионален ред.
Стремежът към геополитически плурализъм се оказа не само изгоден за САЩ, но и скъп: стратегията на САЩ помогна за предотвратяване на възраждането на нео-СССР, но не създаде алтернативен регионален ред, който както Русия, така и нейните съседи биха могли да приемат.
Настоящата криза около Украйна е последният и най-ясен признак, че продължаващото преследване на геополитически плурализъм в постсъветска Евразия ще представлява значителни рискове за Съединените щати и техните съюзници – и особено за съседите на Русия.
Европа може да се окаже на ръба на голяма катастрофа.
Без значение какво прави Русия с огромните си сили, които е натрупала около Украйна, Путин даде да се разбере, че отслабващото влияние на Русия в задния й двор сега е проблем за всички. Желанието на Русия да използва военна сила, за да предотврати „прозападния дрейф“ на своите съседи означава, че продължаващото преследване на геополитическия плурализъм от страна на САЩ и техните съюзници в постсъветска Евразия може да доведе до по-голяма несигурност и бедност сред държавите от регион или дори до по-нататъшното им разчленяване.
Плурализмът работи в онези страни, които имат институции и правила, регулиращи конкуренцията между различните интереси. В постсъветска Евразия има голяма геополитическа конкуренция, но няма договорени институции или правила за организиране на това състезание.
Докато Русия, САЩ, Европа и държавите, заседнали между тях, не постигнат консенсус за обновен регионален ред, постсъветската Евразия ще остане източник на нестабилност и конфликт.
Нашето предложение показва, че такъв консенсус все още е възможен.
Източник: https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2022-02-07/how-break-cycle-conflict-russia
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
FA: Западът трябва да признае ролята и интересите на Русия в Европа