Стих, дающий представление о Высшем мире
И так удален от Бесконечного – далее всех миров,
И потому материально так окончательно низок –
Ведь внутри окружностей всех находится он –
В самом центре зияющей пустоты. (Ари, "Древо жизни")
Этот стих Ари, с которого начинается книга "Древо жизни", я перевел с иврита на русский язык около 45-ти лет назад, чтобы познакомить с ним людей и обратить их внимание на то, как каббалист в XVI веке пишет об ощущении им духовной природы.
Причем это не дословный перевод, а моя обработка того, что я тогда понял в книге Ари. Но смысл полностью сохранился.
Вопрос: Как использовать этот стих для духовного продвижения?
Ответ: Я ни от кого практически не слышал никаких отзывов.
Вопрос: А вы изучали этот стих со своим учителем или с кем-то еще?
Ответ: Нет. Никогда и никак. Всё только лишь по своим собственным представлениям, ощущениям, восприятиям.
Вопрос: Почему? Ведь это же часть из книги "Древо Жизни" ("Эц Хаим")?
Ответ: Да, с этого начинается самая центральная книга по каббале после Книги Зоар. Но мы изучаем не само "Древо Жизни" Ари, а комментарий на эту книгу, который называется "Учение Десяти Сфирот".
Вопрос: Но вы рекомендовали бы новичкам читать этот стих для общего впечатления?
Ответ: Я считаю, что этот стих, в общем-то, дает какое-то представление о Высшем мире, он притягивает людей. Я рекомендовал бы ввести его в программу преподавания каббалы.
Без того, чтобы мы ощущали некоторые его фрагменты, мы двигаться не можем. Эта зияющая пустота иногда проявляется в нас, и в ощущении духовного голода мы уже устремляемся к цели.
Поверьте, это необходимо. Иначе мы не сдвинемся с места! Ведь мы эгоисты. Чтобы не остаться в пустоте, а именно наполнить себя, нам надо ощутить, что мы в пустоте.
Удачи!