о конкретизации
зацепило, что подход к конкретизации у антиподов диаметрально противоположный.
в русском киберпанке - видеокарты с четырехметровой памятью, процы 1.2, дискеты, хомячья винда, инет (28 кб) по диалапу.
впечатление не самое приятное - конкретные числа режут слух, неужели обязательно было их указывать?
особенно в области, где всё так быстро меняется.
а в американских фильмах, наоборот; вот предлагают охранному агенству мутную сделку, шеф отказывается, его уговаривают.
- там будет большая сумма!
- нет.
клиент делает заговорщицкую гримасу:
- число со многими нулями!
- нет.
клиент гримасничает лицом уже совсем по-клоунски:
- там будет о-о-очень много нулей!
- а, ну тогда ладно.
так откровенно было только в одном фильме; но уже в нескольких видел - предлагая сделку, заказчик не называет сумму, но говорит о "числе с несколькими нулями".
прочитанный мною русский киберпанк жестко привязан к конкретному времени.
а американские фильмы, похоже, всячески стараются избежать возможной привязки.
и это настораживает - чего они боятся?
что герой запросит миллион (баксов) - а завтра инфляция, и на этот лимон уже не купишь и пачки сигарет?
считайте этот пост ментальной отрыжкой от некачественных инградиентов духовной пищи.
оба хуже