И, замолчав, презренный этот плут... Данте Алигьери
И, замолчав, презренный этот плут,
С гримасой мерзкой потирая руки,
Шиш показал мне и надумал тут
Хулить Творца за посланные муки.
Но змей ( я полюбил его с тех пор)
При первом же гнусавом дерзком звуке
Сдавил мерзавцу шею, чтобы вор
Не в силах был произнести ни слова;
И грешник смолк, потупив наглый взор.
А змей другой скрутил ему сурово
Хвостом блестящим руки позади
И тело так обвил, чтоб никакого
Не мог движенья сделать он... Пади
И в пламени, Пистойя, ты исчезни,
Своим примером людям не вреди
И растворись навеки в адской бездне!..
Везде распространяешь ты разврат,
Что пострашнее всяческой болезни.
И даже обойди мы целый Ад,
В нем святотатца не найти наглее.
Он и того затмил, кто пал с оград
Великих Фив, от ужаса бледнея.
(перевод Д. Минаева)