Антиохия тоже отказалась от Аммана
Заявление Антиохийского православного пресс-центра
Патриархат Антиохийский и Всего Востока
Баламанд, 22 февраля 2020 г.
После великодушного приглашения Блаженнейшего Патриарха Иерусалимского Феофила III Блаженнейшему Патриарху Антиохийскому Иоанну X для участия в совещательной встрече предстоятелей Православных Церквей в Аммане, Иордания, двадцать пятого этого месяца Антиохийская Церковь заявляет, что Она не будет участвовать в этой встрече.
Антиохийская церковь признает обеспокоенность Предостоятелей Православных Церквей и поддерживает их начинания в том, что может способствовать поиску решений того серьезного кризиса, свидетелем которого сегодня является Православная Церковь. Тем не менее, она решила не участвовать в этой встрече, основываясь на предоставленной информации, и из-за то, что в своей предосторожности она избегает разногласий и углубления пропасти между братьями. Ее позиция не означает, что Патриархия не стремится ускорить принятие необходимых решений по причинам, которые привели к разрыву общения между Антиохийской Церковью и Церковью Иерусалима, особенно после того, как Антиохийская Церковь показала готовность выполнить все, что способствует этим решениям.
В связи с этим Антиохийская церковь подтверждает свою твердую позицию , согласно которой «единодушие» между Церквами, основанное на Библии и Священном Предании, является важнейшим принципом Православной Церкви в отношении совместных решений на общеправославном уровне, а также в решении подвешенных вопросов. Она также подтверждает свои усилия в постоянном общении с Церквами к тому, что углубляет любовь и единомыслие среди братьев, к возвращению к диалогу, дабы Она была верна посланию радости, мира и единства, которых Господь одидает от Его Церкви.
Антиохийская церковь призывает все свои чада объединиться в молитве и трудиться во имя мира в Церкви и по всей вселенной.
Греческий вариант
Ανακοινωθέν του Αντιοχειανού Ορθόδοξου Κέντρου Ενημέρωσης
του Πατριαρχείου Αντιοχείας και Πάσης Ανατολής
Balamand, 22 Φεβρουαρίου 2020
Με την ευγενική πρόσκληση που έλαβε προηγουμένως ο Μακαριότατος Πατριάρχης Ιωάννης Χ ‘, από τον Μακαριότατο Θεόφιλο Γ ‘, Πατριάρχη Ιεροσολύμων, για να συμμετάσχει σε συμβουλευτική συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών στο Αμάν – Ιορδανία, στις 25 του τρέχοντος μηνός, η Εκκλησία της Αντιόχειας δηλώνει ότι δεν θα συμμετάσχει στην εν λόγω συνάντηση.
Η Εκκλησία της Αντιόχειας, καθώς αντιλαμβάνεται το ενεργό ενδιαφέρον των Προκαθημένων των Εκκλησιών και τις πρωτοβουλίες τους σε ό, τι θα μπορούσε να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων για τη σοβαρή κρίση, στην οποία η Ορθόδοξη Εκκλησία βρίσκεται αντιμέτωπος σήμερα , δεν συμμετέχει στη συνάντηση αυτή, με βάση των στοιχείων που κατέχει και της προσοχής της να αποφευχθεί καθετί που αυξάνει το χάσμα μεταξύ των αδελφών και τις αποκλίσεις τους. Είναι επίσης βέβαιο ότι το Πατριαρχείο δεν παραβλέπει την προθυμία του να επιταχύνει την εξεύρεση των αναγκαίων λύσεων για τους λόγους που οδήγησαν στη διακοπή της κοινωνίας μεταξύ της Εκκλησίας της Αντιόχειας και της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων, καθώς η Εκκλησία της Αντιόχειας έδειξε την ετοιμότητά της να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να διευκολύνει αυτές τις λύσεις.
Με την ευκαιρία αυτή, η Εκκλησία της Αντιόχειας επαναλαμβάνει τη σταθερή της θέση ότι η «ομοφωνία» μεταξύ των Εκκλησιών, η οποία βασίζεται στην Αγία Γραφή και την αγία Παράδοση, είναι ο βασικός κανόνας στην Ορθόδοξη Εκκλησία, όσον αφορά γενικές αποφάσεις στο Πανορθόδοξο επίπεδο καθώς, αλλά και την επίλυση εκκρεμών ζητημάτων. Επιβεβαιώνει επίσης την προσπάθειά της, μέσω της συνεχούς επικοινωνίας με τις Εκκλησίες, σε αυτό που εμβαθύνει την αγάπη και την ομόνοια μεταξύ των αδελφών και στην επιστροφή στη διαβούλευση, ώστε να είναι έτσι πιστή στο μήνυμα της χαράς, της ειρήνης και της ενότητας που ο Κύριος μας αναμένει από την Εκκλησία Του.
Η Εκκλησία της Αντιόχειας καλεί όλα τα τέκνα της να συμμετέχουν στην προσευχή και να εργάζονται υπέρ της ειρήνη στην Εκκλησία και σε όλον τον κόσμο.
Английский текст опубликован на сайте Антиохийского патриархата.
Английский текст опубликован на сайте Антиохийского патриархата.
A Statement by the Antiochian Orthodox Media Center
Patriarchate of Antioch and All the East
Balamand, February 22, 2020
Following the generous invitation of His Beatitude Patriarch Theophilos III of Jerusalem to His Beatitude Patriarch John X of Antioch, to participate in a consultative meeting of Church leaders in Amman, Jordan, on the twenty-fifth of this month, the Antiochian Church declares that She will not participate in this meeting.
The Church of Antioch acknowledges the concern of the Orthodox Churches’ Primates and their initiatives to what could contribute to finding solutions for the grave crisis that the Orthodox Church is witnessing today. However, She has decided not to participate in this meeting, based on the information that has been provided, and for Her care to avoid whatever increases divergence and deepens the rift between brothers. Her position does not mean that She is not eager to expedite necessary solutions for the reasons that led to the severance of communion between the Church of Antioch and the Church of Jerusalem, even after the Church of Antioch has showed readiness for everything that facilitates these solutions.
On this occasion, the Church of Antioch reiterates Her firm position that the "unanimous consensus" between the Churches, based on the Holy Scripture and the Holy Tradition, is the essential rule in the Orthodox Church, with regards to general decisions on the universal Orthodox level, as well as in resolving outstanding issues. She also affirms Her endeavor, through the continuous communication with the Churches, to what yields an atmosphere of love and to a return to the mutual consultation and unanimity between the brothers, in order for Her to be faithful to the mission of joy, peace, and unity that the Lord wants from His Church.
The Church of Antioch calls upon all of Her children to join together in prayer and work for peace in the Church and the whole world.
Болгарский перевод уже опубликовал сайт Доксология
Болгарский перевод уже опубликовал сайт Доксология
Комюнике на Антиохийския Православен Пресцентър на Патриаршията на Антиохия и на целия Изток
Баламанд, 22 февруари 2020
Негово Блаженство Патриархът на Антиохия г-н г-н Йоан X получи учтива покана от Негово Блаженство Патриарха на Йерусалим г-н г-н Теофил III за участие в съвещателната среща на Предстоятелите на Православните Църкви в Аман, Йордания на 25 февруари от текущата година. Църквата на Антиохия заявява, че няма да участва в гореспомената среща.
Антиохийската Църква, като възприема активния интерес на Предстоятелите и на техните инициативи, в което би могла да допринесе за намиране на решения за сериозната криза пред която днес е изправена Православната Църква, затова няма да участва в тази среща, въз основа на данните, с които разполага, и на нейната предпазливост да избегне каквото и да е увеличаване на пропастта между братята и техните убеждения. Също така е сигурно, че Патриаршията не пренебрегва своята готовност да успее да намери необходимите решения за причините, които са довели за прекъсването на общението между Антиохийската Църква и Йерусалимската Църква, както и че Антиохийската Патриаршия показа готовност да пристъпи към нужните действия, за да улесни тези решения.
Поради тази необходимост, Антиохийската Църква повтаря твърдата си позиция, че „единодушието“ между Църквите, което се основата на Светото Писание и на Свещеното Предание, е основен канон (принцип – Бел. прев.) в Православната Църква, който се отнася за основните решения на Всеправославно равнище, както и за разрешаването на висящите въпроси. Също така, Антиохийската Църква затвърждава своите усилия чрез постоянната комуникация с Църквите в това, което задълбочава любовта и единомислието между братята и в завръщането към диалога, така че да бъде вярна в посланието на радостта, мира и на единството, което нашият Господ очаква от Неговата Църква.
Антиохийската Църква приканва всички свои чеда да участват молитвено, както и да работят за мира в Църквата и по целия свят.