Об искусстве владения языком
Языком не владею.
То есть вообще, в принципе. Никак не получается.
Стоп. Не надо так похабно ржать.
Я не французский поцелуй и уж тем более не минет, умела ввиду. Что у Вас за мысли!? Я про языкознание.
Ну не мое это... иностранные слова ни как не хотят не то, что поселится, даже задержатся в моей голове. При этом официально считается, что я знаю английский. Угу. Я его три раза успешно сдала. В школе, институте, и еще раз в университете, когда магистром или магистершей, как там правильно сказать, становилась.
Бедные мои учителя... они честно пытались, потом поседели, потом хотели убить меня, затем пытались покончить жизнь самоубийством... Ничего не помогло. Экзамены я сдала... Неее, им просто не куда было деваться.
Даром преподаватели
Время со мною тратили,
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Ну не мое это... не моё... Из всей, то есть из всех программ обучения я запомнила только три фразы: My name is Violetta, Hände hoch, Fuck you.
Вы знаете, и не комплексую. Зато знаю два русских. Простой и матерный. Собственно говоря, мне хватает.
Вот помню ездила в Турцию.
В ресторане турки что-то лопочут, а я им:
- My name is Violetta.
Они в восторге. Поели, попили.
- Benim evime gidelim (Поехали ко мне. Тур).
- Чего?
- Let's go to my house (Поехали ко мне. Анг.).
- Не хочу!
- Bu doğru değil. Şimdi güç kullanacağım (Не знаю о чем он там).
- Ok but i will kill you.
После этого ухажеры исчезали в темной турецкой ночи.
Блин, я чё я такого сказала? Я не знаю, это мне Танюша написала на бумажке, я только прочла. Заклинание, какое турецкое или как?
Да не важно.
На рынках они лучше меня по-русски говорят.
Ой, а золота там... Лавочки прямо у дороги. Зашла. Мать моя!!! ТАМ СТОЛЬКО ВСЕГО И ВСЁ ТАКОЕ КРАСИВОЕ!!!
Цепочка такого плетения, бисмарк отдыхает...
- Сколько? - спрашиваю с придыханием.
- Оne thousand dollars. - отвечает наглая турецкая морда.
Ни чё не поняла, но знаю - нужно торговаться. А как?! Языком же не владею. Хотя! Вспомнила! И я ему:
- Fuck you.
Он покраснел, руками замахал.
Мне-то пофиг, я других слов не знаю и всего 300 долларов есть.
Через полчаса он мне и цепочку отдал и колечко, не очень красивое, но там камушек был голубой, мне понравился.
Хороший человек. И родня у него не плохая. Они меня всей семьей до отеля проводили. Гид сказал, мол, очень просили, чтоб я больше к ним не приходила. Наверное, он плохо турецкий знает, я думаю, они умоляли, что б еще приходила. А что бы они тогда от счастья плакали когда я ушла?
Ну да ладно.
Во Франции было смешней.
Как меня туда занесло отдельная история.
Ну, вообщем хостел на окраине Парижа, в меру грязно, но по деньгам приемлемо. Главное там кормить обещали.
Утро. Кстати ненавижу утро, ненавижу рассветы и прочее радости типа раннего пробуждения, я "сова". Вообщем злая, как недтраханная миледи Винтер появлюсь в общей комнате.
Пообедать вчера забыла, поужинать было негде. Жестами пытаюсь объяснить, что хочу - есть, точнее ЖРАТЬ. Все равно ЧТО, согласна даже на лягушек, причем можно не заморачиваться с их жаркой.
Не понимают. Симпатичная француженка английским владеет так же как я.
И что делать?
Спас меня русский литературный, точнее любовь к русской литературе. Не понятно, из каких глубин подсознания ко мне явился Киса Воробьянинов из "12 стульев" и я выдала:
- Monsiеur, jе nе mаngе pаs siх jours.
Блин, не знаю точно, что это значит, но она меня так накормила! И пару круасанов на выходе всучила. И даже плакала. Неее не рыдала, всего пара слезинок. Блин. Ну, я то чё, так, просто кушать хотелось.
Неее, нужно языки осваивать. Вопрос - как? Может lovejoy7777777 попросить, он вроде репетирует, говорят - классно учит и берет не дорого!
Хотяяяяяяяяяяяяяя. Нафига мне это? ПУСТЬ ОНИ УЧАТ РУССИЙ.
Я не права?
Тогда Fuck you.
Что?
Hände hoch.
Вот, как-то так...
Виолетта Крымская.