Интервью Николая и Алины-Марии Румынских для Point de Vue
Заранее прошу прощения за возможные неточности перевода, но я старалась как можно точнее передать смысл.
"Внук короля Михая и его жена, Алина обвенчаются 30 сентября в Синая, в городе, где находилась летняя резиденция династии Гогенцоллерн-Зигмаринген. Всего за один месяц до своего свадебного торжества они с радостью поделились с нами некоторыми деталями их предстоящей церемонии, которая пройдёт в соответствии с традициями и обычиями их страны.
Журналист: Вы решили обвенчаться в городе Синая, недалеко от замка Пелеш, построенного предком Николая, королём Каролем I. Что это место представляет для вас обоих?
Николай: Выбор получился естественно, хотя было трудно найти место для проведения нашей свадьбы. Румыния отмечает в этом году столетие своего создания, и по этому случаю организуются много мероприятий. Но насчёт Синая было очевидно: это и красивый горный город, и место, тесно связанное с историей моей семьи.
Алина: Синая всегда был для меня сказочным местом. Когда я была ребёнком, мы часто приезжали сюда. У меня складывалось впечатление, что из этого великолепного замка сейчас выйдут принцессы. Это место-мечта, оно идеально для свадьбы.
Журналист: Осталось чуть больше месяца до вашего грандиозного дня, на какой стадии подготовки вы сейчас?
Николай: Как и все невесты и женихи, мы колеблемся между моментами стресса, большим волнением и полной паникой... и иногда находимся в этих трёх состояниях одновременно! Но прежде всего, мы очень счастливы и с нетерпением ждём этого дня.
Журналист: Как будет проходить этот
день?
Николай: В Румынии свадьбы традиционно проводятся в воскресенье после обеда. После религиозной церемонии, которая состоится в Православной церкви Святого Ильи, у нас будет несколько часов, чтобы немного отдохнуть, а затем в Казино Синая состоится торжественный банкет в присутствии наших 200 гостей.
Журналист: Вы соблюдаете определенную религиозную подготовку для этого дня?
Алина: Нет, но мы получим накануне особое благословение, которое принято делать до венчания, и которое включает исповедь.
Журналист: В каком стиле пройдёт ваша свадьба?
Николай: Прежде всего, для нас обоих это особенный момент, который мы хотим разделить с нашими семьями и друзьями. Это уникальный день в жизни каждого человека, и мы также надеемся прожить этот момент в общении с Румынией, даже если это косвенно. Наше венчание станет первым браком представителя моей семьи на этой земле с тех пор, как принцесса Иляна 26 сентября 1931 в года в замке Пелеш вышла замуж за эрцгерцога Антона Австрийского, принца Тосканы.
Алина: Для нас это также возможность познакомить наших друзей с Румынией, которые приедут со всего мира, их будет более двадцати национальностей! Мы настаивали на том, чтобы каждая деталь была румынской, от моего платья до свадебного торта, не жертвуя конечно и деталями современности.
Журналист: Точно, Алина, расскажите нам о своём свадебном платье. Что вы можете нам сказать?
Алина: Это, очевидно, самая важная часть подготовки. Платье почти готово, за исключением нескольких деталей. Многие элементы были вышиты вручную в соответствии с румынскими традициями. С другой стороны, я не хотела, чтобы платье было полностью традиционным. Я выбрала дизайнера из Бухареста, который мне нравится, я сделала несколько набросков, чтобы указать стиль моего свадебного наряда. Дизайнер, в свою очередь, представила мне несколько эскизов, которые мне сразу же понравились. В этом вопросе, я также советовалась с моей мамой. Общая форма платья будет классической с фольклорными мотивами. Но я не могу больше ничего рассказать...
Николай: И я ничего не хочу знать!
Журналист: Вы уже выбрали кондитера, который приготовит свадебный торт?
Николай: Скажу только, что мы провели несколько дегустаций, было пять тортов. Мы предложили чертежи десерта, объясняя, что мы хотим конкретно.
Алина: Торт будет настоящим произведением искусства!
Журналист: В последний раз, когда мы говорили, вы не знали, будет ли семья Николая присутствовать на вашей свадьбе. Как насчет
сегодняшнего дня?
Николай: Мы пригласили всех, и я рад объявить, что моя сестра будет с нами. Я все ещё жду ответа от моей матери, принцессы Елены и моей тёти, принцессы Маргареты. Но до церемонии остался один месяц: это оставляет нам немного времени...
Журналист: Вы отдали дань уважения своей бабушке, королеве Анне, по случаю двух лет со дня её смерти. Как вы хотите, чтобы память о ваших бабушке и дедушке присутствовала во время вашей свадебной церемонии?
Николай: Сам факт нашего пребывания в Синая связывает память о них с нашим счастьем. Впервые я приехал сюда в 1997 году. Это было наше первое семейное Рождество в Румынии, и я сохраняю волшебную память о нашем прибытии в замок Пелеш. Пребывая здесь, внезапно оживали в моих глазах рассказы моего дедушки, особенно про его экспедиции в горы на автомобилях, которые он так любил. В церкви, где мы собираемся обвенчаться, на внутренеей стене храма нарисован большой портрет моего деда. Наконец, мы планируем отправиться в семейный некрополь в Куртя-де-Аржеш, где похоронены мои дедушка с бабушкой, а также посетить военное кладбище героев войны здесь, в Синая.
В замке Пелеш, который стал музеем, Николай и Алина посетили выставку, посвященную королеве Румынии Марии, прапрабабушке Николая.
Журналист: В последние месяцы вы оба совершили много поездок по Румынии, спонсировали (! вроде дословно так, но может знатоки французского помогут) различные мероприятия. Как вас встречали румыны?
Николай: Люди нас очень тепло встречают. Они также радуются нашей свадьбе и говорят, что будут рады принять участие в этом событии, пусть даже и мысленно.
Алина: Многие из них выразили желание прийти и поздравить нас в день нашей свадьбы. Мы надеемся, что это станет моментом настоящего народного общения.
Источник: http://www.pointdevue.fr/familles-royales/couronnes-du-monde/nicolas-et-alina-de-roumanie-rencontre-avec-les_6887.html