Новости за 05.12.2023

Ներկայացնում ենք Le Monde Diplomatique պարբերականում հրապարակված Ժնեւի համալսարանի միջազգային հարաբերությունների դասախոս Վիգէն Չըթըրեանի Armenia stands alone հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Վիգէն Չըթըրեան

Սեպտեմբերի 19-ին սկսված երկօրյա ռազմական հարձակման արդյունքում Ադրբեջանը վերականգնեց վերահսկողությունը միջազգայնորեն իր տարածքի մաս ճանաչված Լեռնային Ղարաբաղի հայկական անկլավի նկատմամբ. դրա հայ բնակիչների մեծ մասը գաղթեց: Ըստ Հայաստանի՝ Ադրբեջանի կողմից Լեռնային Ղարաբաղի իննամսյա շրջափակումը... Читать дальше...

«В контексте дискуссии по региональной проблематике подтверждена необходимость наращивания усилий по нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией на основе комплекса трехсторонних договоренностей на высшем уровне 2020-2022 годов», - говорится в сообщении МИД России.

В ведомстве отметили, что стороны также затронули «актуальные вопросы двусторонних связей».

«Обсуждены дальнейшие совместные шаги по реализации положений Декларации о союзническом взаимодействии между Российской... Читать дальше...

«Տարածաշրջանային հարցերի քննարկման համատեքստում հաստատվել է 2020-2022 թվականների համար ամենաբարձր մակարդակով եռակողմ համաձայնագրերի հիման վրա Ադրբեջանի եւ Հայաստանի միջեւ հարաբերությունների կարգավորմանն ուղղված ջանքերի ավելացման անհրաժեշտությունը»,- ասվում է ՌԴ ԱԳՆ հաղորդագրության մեջ։  

Գերատեսչությունում նշել են, որ կողմերն անդրադարձել են նաեւ «երկկողմ հարաբերությունների արդիական հարցերին»։

«Քննարկվել են Ռուսաստանի եւ Ադրբեջանի 2022 թվականի փետրվարի 22-ի դաշնակցային համագործակցության... Читать дальше...

“In the context of the discussion of regional issues, the need to step up efforts aimed at the normalization of relations between Azerbaijan and Armenia based on 2020-2022 trilateral agreements reached at the highest level was confirmed,” the Russian Foreign Ministry said in a news release.

The ministry said that the parties also discussed “current issues of bilateral relations”.

“Further joint steps aimed at implementation of the provisions of the declaration on allied interaction... Читать дальше...

«Նիստերին չի մասնակցի նաեւ ՀՀ ԱԺ պատվիրակությունը: Մոսկվա չմեկնելն այսօր Ալեն Սիմոնյանը գրավոր հաստատել է ՌԴ Պետական դումայի նախագահ Վյաչեսլավ Վոլոդինին ուղղված պաշտոնական նամակով»,- ասված է ԱԺ լրատվական ծառայության հաղորդագրությունում:

«В заседаниях не будет участвовать также делегация парламента Армении.

В официальном письме на имя председателя Госдумы России Вячеслава Володина Ален Симонян письменно подтвердил, что не поедет в Москву», - сообщила пресс-служба парламента Армении.

“The Armenian parliamentary delegation will not attend the sessions either. In an official letter to the Chairman of the Russian State Duma Vyacheslav Volodin, Alen Simonyan confirmed that he will not leave for Moscow today,” the press service of the National Assembly said in a news release.

ԱԽ գրասենյակից հայտնել են, որ հանդիպմանը նրանք քննարկել են երկկողմ պաշտպանական համագործակցությանը վերաբերող հարցեր եւ ընդգծել տարածաշրջանի կայունության ապահովման անհրաժեշտությունը:

«Հանդիպմանը Արմեն Գրիգորյանն ու Լաուրա Կուպերին մտքեր են փոխանակել երկկողմ համատեղ ծրագրերի իրականացման շուրջ, ընդգծվել է խաղաղապահ գործունեության շրջանակում համագործակցությունը եւ փոխգործակցման խորացումը երկու երկրների զինված ուժերի միջեւ:

Կողմերը երկուստեք կարեւորել են ՀՀ Զինված ուժերի ժողովրդավարական... Читать дальше...

В аппарате Совбеза Армении сообщили, что на встрече обсуждались вопросы двустороннего оборонного сотрудничества, была подчеркнута необходимость обеспечения стабильности в регионе.

«Армен Григорян и Лора Купер обменялись идеями о реализации двусторонних совместных программ, рассматривались вопросы сотрудничества в рамках миротворческой деятельности и углубления взаимодействия между вооруженными силами двух стран»,- говорится в сообщении.

Armenia’s Security Council Office reports that during the meeting they discussed issues related to bilateral defense cooperation and emphasized the need to ensure stability in the region.

“At the meeting, Armen Grigoryan and Laura Cooper exchanged views on the implementation of bilateral joint programs, highlighted the cooperation in the framework of peacekeeping activities and the deepening of interaction between the armed forces of the two countries.

The parties emphasized the... Читать дальше...

Հաղորդագրության մեջ ասվում է, որ ադրբեջանցի պաշտոնյաների հետ Օ՛Բրայենը քննարկելու է երկկողմ հարաբերությունների ամրապնդման եւ Ադրբեջանի եւ Հայաստանի միջեւ խաղաղությանն աջակցելու հարցերը:

Նոյեմբերի վերջին Ադրբեջանի նախագահի մամուլի ծառայությունը հայտնել էր, որ
ԱՄՆ պետքարտուղար Էնթոնի Բլինքենի հետ հեռախոսազրույցում Իլհամ Ալիեւն ասել էր, որ նոյեմբերի 15-ին ԱՄՆ Կոնգրեսի Ներկայացուցիչների պալատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի լսումների ժամանակ պետքարտուղարի օգնական Ջեյմս Օ'Բրայենի արտահայտած կարծիքները «կողմնակալ էին... Читать дальше...