[신상목의 스시 한 조각] [7] 韓·日 해석 다른 '傳家의 寶刀'

한국어와 일본어에는 똑같은 말인데 그 의미나 쓰임새가 다른 경우가 종종 있다. '전가의 보도'가 그런 예이다. 한국에서는 '~을 전가의 보도처럼 휘두르다'라는 관용구로, '상황을 유리하게 이끌기 위해 상투적으로 또는 집요하게 내세우는 자신의 장기나 상대의 약점'이라는 의미로 쓰일 때가 많다.이를테면 "일본이 전가의 보도처럼 휘두르는 '불가역적 해결' 문구를 논파하려면 합의의 원점으로 돌아가 논리적 결함을 반박할 필요가 있다"는 식이다.반면 일본어에서 전가의 보도는 '위기에 처하여 마지막으로 사용하는 가장 강력한 무기'라는 뜻이다. ...