Новости за 09.05.2016

"Free Democrats" claim their party member is subjected to telephone threat
 

თავისუფალი დემოკრატები მათი პარტიის ერთ-ერთი წევრის მიმართ განხორციელებულ ზეწოლაზე საუბრობენ. პარტიის წყალტუბოს რაიონული ორგანიზაციის ოფისში აცხადებენ, რომ მათ თანაგუნდელს ყოველდღიურად ტელეფონზე ურეკავენ, პარტიის დატოვებას სთხოვენ და ოჯახის დასჯით ემუქრებიან. ოპოზიციური პარტიის წარმომადგენლები ამბობენ, რომ მათი თანაგუნდელის გარდა, უცნობი მის ნათესავებსაც ურეკავს და ემუქრება.

ჟურნალისტური ეთიკის ქარტიამ ტელეიმედის გენერალური დირექტორის მიერ გადაცემის სცენართან და სტუმრებთან დაკავშირებით მიცემული მითითებები ჟურნალისტზე ზეწოლად შეაფასა.

Minister of Culture and the Ministry are accused of corruption and nepotism by the organizations working in show-business. According to their information, companies related to Minister Giorgadze receive budget money without tenders. The persons involved in the music business are demanding fair competition.

კულტურის მინისტრსა და სამინისტროს ხელმძღვანელობას კორუფციასა და ნეპოტიზმში უკვე-შოუ ბიზნესში მომუშავე ორგანიზაციები ადანაშაულებენ. მათი ინფორმაციით მინისტრ გიორგაძესთან და მის გარემოცვასთან დაკავშირებული კომპანიები ბიუჯეტის ფულს უტენდეროდ იღებენ. მუსიკალურ ბიზნესში ჩართული პირები უწყების ხელმძღვანელისგან თანაბარ პირობებს და ჯანსაღ კონკურენციას ითხოვენ.

საკრებულოს თავმჯდომარე დარწმუნებულია, რომ ბოტანიკური ბაღის ტერიტორიაზე მაღალი ძაბვის ელექტროგადამცემი ხაზები არ გადის. 4 ჰექტარზე, რომელიც ჯერ ივანიშვილის საკუთრება იყო და შემდეგ ბოტანიკურ ბაღს გადაეცა, 2 ცალი 35 კილო ვოლტიანი მაღალი ძაბვის გადამცემი ბოძი დგას. ოპოზიცია აცხადებს, რომ ამ მიზეზით ტერიტორია ივანიშვილისთვის გამოუსადეგარი იყო. ყოფილმა პრემიერმა მისთვის არახელსაყრელი ადგილი ბოტანიკურ ბაღს გაცილებით მომგებიან ტერიტორიაში გაუცვალა. ოპონენტების მიერ გავრცელებული ინფორმაციის საპასუხოდ,... Читать дальше...

ბოტანიკურ ბაღთან დაკავებულების საქმე სასამართლომ ხვალ უნდა განიხილოს. ყველაზე მეტი ბრალდება პარტიზანი მებაღეების წარმომადგენელს აქვს წაყენებული, რომელსაც პოლიცია ერთდროულად სამი მუხლით ედავება. ის დაუმორჩილებლობის, პოლიციელისთვის ფიზიკური შეურაცხყოფის მიყენების, საპატრულო ავტომანქანის დაზიანების და ექიმის დანიშნულების გარეშე ნარკოტიკული საშუალების მოხმარების ბრალდებით დააკავეს.

Tbilisi  Mayor is expected at  the City Council. Despite the fact that the ruling part claims that they do not have questions regarding the sale of the Botanical Garden  territory, now the majority faction is summoning the mayor. 

თბილისის მერს საკრებულოში ელოდებიან. მიუხედავად იმისა რომ მმართველი გუნდის ნაწილის განცხადებით ბოტანიკური ბაღის ტერიტორიის გასხვისებასთან დაკავშირებით შეკითხვები არ აქვთ, ოპოზიციის შემდეგ დავით ნარმანიას უმრავლესობა იბარებს.

Mikheil Janelidze does not exclude dialogue with his Russian counterpart. Minister of Foreign Affairs declined to comment on the terms of conditions after which the official Tbilisi would agree to the first meeting of diplomats of Georgia and Russia .

მიხელ ჯანელიძე რუს კოლეგასთან დიალოგის დაწყებას არ გამორიცხავს. საგარეო საქმეთა მინისტრმა დამატებითი განმარტების გაკეთება არ ისურვა იმ წინაპირობებზე, რის შემდეგაც ოფიციალური თბილისი საქართველოსა და რუსეთის პირველი დიპლომატების შეხვედრას დათანხმდება.

Today the Prime Minister did not hide resentment against his own cabinet member- Republican Minister. Kvirikashvili openly criticized the position of the state minister and assessed his statement about the Georgian Dream as hasty and biased.

პრემიერმინისტრს დღეს საკუთარი კაბინეტის წევრ რესპუბლიკელ მინისტრზე განაწყენება არ დაუმალავს. გიორგი კვირიკაშვილმა ზაქარეიშვილის პოზიცია ღიად გააკრიტიკა და ქართული ოცნების შესახებ მისი განცხადება ნაჩქარევად და არაობიექტურად შეაფასა.

Tamaz Mechiauri is still against NATO. Georgian Dream member reiterated that the North Atlantic Treaty Organization poses a threat to country and hinders its the territorial integrity and reunification .

თამაზ მეჭიაური კვლავ ნატო-ს წინაარმდეგ. ქართული ოცნების წევრმა კიდევ ერთხელ განაცხადა, რომ ჩრდილო-ატლანტიკური ალიანსი ქვეყანას საფრთხეს უქმნის და და საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობის აღგდენას უშლის ხელს.

პირადი ცხოვრების ამსახველი კადრების გავრცელების საქმის დეტალები კვლავ უცნობია, პროკურატურას არც ბოლო დღეებში გაკეთებულ საჯარო განცხადებებზე გაუკეთებია განმარტება. ქრონიკა პლიუსის რედაქტორმა საგამოძიებო უწყებაში კონფიდენციალურ წყაროზე დაყრდნობით განაცხადა, რომ სკანდალური კადრები რუსეთიდან აიტვირთა. ელისო კილაძის ბრალდებების მთავრი ადრესატი კი საქართველოს ახალგაზრდული ალიანსის ხელმძღვანელი გიორგი გაბედავაა, რომელიც ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა მოსკოვიდან.

Four units of the US Armed Forces military aircraft and a British plane landed in the early morning to participate in the US-Georgian military exercise Noble Partner 2016.

ქართულ-ამერიკულ სწავლება ღირსეული პარტნიორი 2016-ში მონაწილეობის მისაღებად 4  ერთეული აშშ-ს შეიარაღებული ძალების კუთვნილი სამხედრო თვითმფრინავი და ერთი ბრიტანული ავიალაინერი ქვეყანაში გამთენიისას დაეშვა.

The ruling team assessed as provocation Republican Minister Paata Zakareishvili"s statement . Prime Minister"s response was perceived differently by the majority of the MPs . Defense and Security Committee Irakli Sesiashvili believes that Kvirikashvili gave some reprimand to Paata Zakareishvil

რესპუბლეკლი მინისტრის პაატა ზაქარეიშვილის განცხადებას მმართველ გუნდში პროვოკაცია უწოდეს. პრემიერის პასუხი კი დეპუტატების უმრავლესობაში განსხვავებულად აღიქვეს. თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტის თავმჯდომარე ირაკლი სესიაშვილი მიიჩნევს, რომ გიორგი კვირიკაშვილმა პაატა ზაქარეიშვილს გარკვეული მინიშნება მისცა.

The Presentation of new Tbilisi airport terminal project has been held today. The event was attended by the Minister of Economy.

თბილისის საერთაშორისო აეროპორტის ახალი ტერმინალის პროექტის პრეზენტაცია გაიმართა. ღონისძიებას ეკონომიკის მინისტრი ესწრებოდა. აეროპორტის ახალი ტერმინალი 3 მილიონ 500 ათასი მგზავრის მომსახურებაზეა გათვლილი. დიმიტრი ქუმსიშვილმა ასევე დაათვალიერა ასაფრენ-დასაფრენი ზოლისა და აეროდრომის სამიმოსვლო ბილიკების სამუშაოები, რომლებიც 30 ივნისს დასრულდება.

პარლამენტის თავმჯდომარე დავით უსუფაშვილი პრემიერ გიორგი კვირიკაშვილის განცხადებას აფასებს და ამბობს, რომ რესპუბლიკელი მინისტრები არ აპირებენ თანამდებობიდან წასვლას და არც პრემიერი ფიქრობს მათ გაშვებას. ამის შესახებ განცხადება უსუფაშვილმა ჟურნალისტებთან გააკეთა და ქვეყნის კურსთან არსებულ პრეტენზიების მქონე დეპუტატებს „ჩამოყალიბება“ ურჩია.

" The Prime Minister"s announcement was not objective," Khatuna Sanmnidze , a Chairman of Republican Party assessed Giorgi Kvirikashvili"s announcement.

„პრემიერის განცხადება არ იყო ობიექტური“ - ასე შეაფასა რესპუბლიკური პარტიის თავმჯდომარემ ხათუნა სამნიძემ პაატა ზაქარეიშვილის განცხადებაზე გიორგი კვირიკაშვილის მიერ გაკეთებულ შეფასებას.