Новости за 24.12.2015

კათოლიკური სამყარო შობის დღესასწაულს აღნიშნავს. ქრისტეს შობა გრიგორიანული კალენდრით სწორედ 25 დეკემბერს აღინიშნება.

ირანის, სომხეთის, რუსეთისა და საქართველოს ენერგეტიკის მინისტრებმა ერევანში ერთობლივი მემორანდუმი გააფორმეს. ამ პროექტით საქართველო სამხრეთ–ჩრდილოეთის მარშრუტის ნაწილი უნდა გახდეს. კონკრეტულად რა წერია დოკუმენტში და რა სახის შეთანხმებაზეა საუბარი უცნობია.

მოსამართლეების არჩევამდე ერთი დღით ადრე, არასამთავრობოები ხელისუფლებასა და იუსტიციის საბჭოს მიმართავენ. მოსამართლეთა დანიშვნის პროცედურების შეჩერებას 30-მდე არასამათავრობო ორგანიზაცია პროცესის გაუმჭვირვალობის გამო ითხოვს.

Head of the Human Rights Committee, Eka Beselia plans to go to the court in the coming days against Aleko Elisashvili. Beselia blames the Tbilisi City Assembly member of a corruption deal, but she doesn’t talk on details.

ადამიანის უფლებათა დაცვის კომიტეტის თავმჯდომარე, ეკა ბესელია ალეკო ელისაშვილის წინააღმდეგ სასამართლოს უახლოეს დღეებში მიმართავს. ბესელია შეწყალების კომისიის სკანდალთან დაკავშირებით ელისაშვილს კორუფციულ გარიგებაში ადანაშაულებს, თუმცა დეტალებზე არ საუბრობს.

Today, Paata Burchuladze presented his new Development Fund. Although Burchuladze announced the Development Fund as a non-political organization, the first main message had a very different direction. The top opera-singer does not like the government"s economic policy.

დღეს პაატა ბურჭულაძის მიერ დაფუძნებული განვითრების ფონდის პრეზენტაცია გაიმართა.

The vast majority of experts agree, the Prime Minister"s resignation wasn"t his personal decision. The political analysts point to an informal ruler, and explain that Bidzina Ivanishvili before the elections tries to change this way the Georgian Dream low rating.

ექსპერტების აბსოლუტური უმრავლესობა თანხმდება, რომ ირაკლი ღარიბაშვილის გადადგომა მისი პირადი გადაწყვეტილება არ იყო. პოლიტოლოგები არაფორმალურ მმართველობაზე მიუთითებენ და განმარტავენ, რომ ბიძინა ივანიშვილმა წინასაარჩევნოდ ქართული ოცნების დაბალი რეიტინგის შეცვლა ამ გზით გადაწყვიტა.

The opposition talks on the PM"s resignation versions, the politicians linked his resignation to Bidzina Ivanishvili

ირაკლი ღარიბაშვილის თანამდებობიდან გადადგომას ყოფილი პრემიერმინისტრის გადაწყვეტილებას უკავშირებს არასაპარლამენტო ოპოზიცია.

The governmental personnel cleansing to be expected. Following the resignation of the PM, the high-ranking officials, who are considered as Prime Minister"s personal staff, likely not to retain on their positions.

ხელისუფლებაში საკადრო წმენდაა მოსალოდნელი. მთავრობის მეთაურის გადადგომის შემდეგ მაღალი თანამდებობის პირები, რომლებიც ღარიბაშვილის პირად კადრებად ითვლებოდნენ სავარაუდოდ ვეღარ შეინარჩუნებენ პოსტებს.

How the positions will be replaced in the coalition Georgian Dream is still uncertain. The day after PM"s resignation, the members of the ruling coalition have opposed each other openly.

როგორ გადანაწილდება თანამდებობები ქართული ოცნების გუნდში ისევ უცნობია. ღარიბაშვილის გადადგომიდან მეორე დღეს მმართველი კოალიციის წევრები ერთმანეთს ღიად უპირისპირდებიან.

Two former PM’s appeared together to the media, but nor Bidzina Ivanishvili nor Irakli Garibashvili make any comment.

2016 წელს ქვეყანა სავარაუდოდ ახალი მინისტრთა კაბინეტით შეხვდება. არ არის გამორიცხული პარლამენტმა მთავრობა ფორსირებულ რეჟიმში დაამტკიცოს. პრემიერის გადადგომიდან მეორე დღეს ღიად საუბრობენ მისი შემცვლელის შესახებ, სავარაუდოდ პრემიერის სავარძელს პირველი ვიცეპრემიერი ჩაიბარებს.

The Development Fund of Georgia does not rule out an alliance with Irakli Alasania. The Free Democrats member Giorgi Tsagareishvili responded to the topic, they are not going to join any alliance.

საქართველოს განვითარების ფონდში არ გამორიცხავენ ირაკლი ალასანიასთან ალიანსში შესვლას. თემას თავისუფალი დემოკრატების წევრი გიორგი ცაგარეიშვილი ეხმაურება და აცხადებს, რომ ისინი არც ერთ პარტიაში ალიანსს არ აპირებენ.

"Speculations," majority MP Gia Volsky commented the statements by the head and the members of the recently launched Development Fund.

"სპეკულაცია" - ასე გამოეხმაურა დღეს საქართველოს განვითარების ფონდის ხელმძღვანელისა და წევრების მიერ გაკეთებულ განცხადებებს უმრავლესობის დეპუტატი გია ვოლსკი. 

The Tbilisi City Municipal Assembly member informed the NGOs on the pardon scandal. The Civil Society talk on the need to launch a parliamentary investigation commission, because they say that there is a possible malfeasance. Eka Gigauri of the Transparency International Georgia says, it is necessary to conduct an impartial investigation. The organization said that there are some question marks.

საკრებულოს დეპუტატმა მათ მიაწოდა ინფორმაცია პატიმართა შეწყალების სკანდალთან დაკავშირებით. სამოქალაქო სექტორის წევრები პარლამენტის საგამოძიებო კომისიის შექმნის აუცილებლობაზე საუბრობენ, რადგან აცხადებენ, რომ სახეზეა შესაძლო სამოხელეო დანაშაული. საერთაშორისო გამჭვირვალობა -საქართველოში აცხადებენ, რომ აუცილებელია მიუკერძებელი გამოძიების ჩატარება. ორგანიზაციაში ამბობენ, რომ გარკვეული კითხვისნიშნები არსებობს.

At the Ajara Supreme Council the 2016 budget project failed. From the 21 MPs the project was supported only by 10 votes in favor. The opposition says that this is the clan"s budget, which is focused on the interests of one group.

აჭარის უმაღლეს საბჭოში 2016 წლის ბიუჯეტის პროექტი ჩავარდა. 21 დეპუტატიდან პროექტს მხარი მხოლოდ 10-მა დაუჭირა. ოპოზიციაში აცხადებენ, რომ ეს არის კლანური ბიუჯეტი, რომელიც ერთი ჯგუფის ინტერესებზეა მორგებული.