【産経抄】１２月１０日

　首相時代の中曽根康弘氏にこぼれ話がある。何かの会見で「ホウカン外交」と言ったところ通訳は「おもねるご機嫌取り外交」と英訳した。「幇間（ほうかん）（たいこ持ち）」と聞こえたようで、中曽根氏はあわてて「砲艦外交だ」と英語で訂正したという。