Новости за 20.08.2015

ვინ უნდა გამოვიდეს სიტყვით გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე, ეს საკითხი კვლავ აქტუალურია და ხელისუფლებას ძირითადი პოლიტიკური სპექტრისგან განსხვავებული პოზიცია აქვს.

As constitutionalists define that law, both the prime minister and the president have the right to participate in such events as the UN General Assembly session and this issue can be resolved by mutual agreement.

კონსტიტუციონალისტები განმარტავენ, რომ კანონმდებლობით, გაეროს გენერალური ასამბლეის სესიის მსგავს ღონისძიებებში მონაწილეობის მიღება ქვეყნის პრემიერსაც და პრეზიდენტსაც შეუძლიათ და ეს საკითხი შეთანხმების საფუძველზე უნდა გადაწყდეს.

"Muscle-flexing and psychological terror" - experts assess violation of Georgia’s airspace by Russian helicopter .

"ძალის დემონსტრირება და ფსიქოლოგიური ტერორი," - ასე აფასებს საზოგადოებრივი მოძრაობა ივერიის დამფუძნებელი, ნიკა რურუა,  რუსეთის ვერტმფრენის მიერ საქართველოს კონტროლირებადი საჰაერო სივრცის დარღვევას.

The ruling teams calls "unpleasant " the fact of violation of Georgian airspace by Russian helicopter.
The Chairman of the Georgian Dream faction, Giorgi Volsky, said the international community will be informed about the fact.

რუსეთის ვერტმფრენის მიერ საქართველოს კონტროლირებადი საჰაერო სივრცის დარღვევას მმართველ გუნდში "არასასიამოვნო ფაქტს" უწოდებენ.

რუსეთის მიერ საქართველოს საჰაერო სივრცის დარღვევასთან დაკავშირებით საგარეო საქმეთა სამინისტრო განცხადებას ავრცელებს.

Rustavi 2 will appeal Khalvashi`s lawsuit in the Court of Appeals today.
Representatives of the Broadcasting Company will submit relevant documents in the first instance court by the end of the day.
Rustavi 2 lawyer, Tamta Muradashvili hopes that the court will make a fair decision and the plaintiff"s demands will not be met.

რუსთავი2 დღეს საქალაქო სასამართლოში ქიბარ ხალვაშის სარჩელის შესაგებელს შეიტანს.

Heavy rain has not caused any serious problems in the capital city; however, movement was restricted in the vicinity of the Tamarashvili and University streets over a certain period of time.

თბილისში მოსულმა ძლიერმა წვიმამ დედაქალაქს სერიოზული პრობლემები არ შეუქმნა, თუმცა წვიმის გამო გარკვეული პერიოდის განმავლობაში თამარაშვილისა და უნივერსიტეტის ქუჩების მიმდებარე ტერიტორიაზე მოძრაობა შეზღუდული იყო.