Новости за 30.06.2015

ხარაგაულში მეზობლები 20 წლის მამაკაცს 11 წლის მოზარდის გაუპატიურებაში ადანაშაულებენ.

რუსეთის კიდევ ერთი არადიპლომატიური ნაბიჯი საქართველოს მიმართ - მოსკოვი თბილისთან 20 წლის წინ გაფორმებული ხელშეკრულების გაწყვეტას გეგმავს.

პარლამენტი შინაგან საქმეთა სამინისტროდან უსაფრთხოების სამსახურის გამოყოფის საკითხის მუხლობრივი განხილვისთვის ემზადება.

ნატო-ს სასწავლო ცენტრი ვაზიანისა და კრწანისის სამხედრო ბაზებზე განთავსდება. საწვრთნელი ცენტრის აშენების შემდეგ ის ალიანსის 28–ვე წევრი სახელმწიფოს სამხედროებს დაეთმობა.

Super Cup final tickets sale was suspended a few minutes ago. Georgian biletebi.ge- online store states that they do not have information when the sale of tickets will be resumed.

სუპერთასის ფინალური შეხვედრის ბილეთების გაყიდვა რამდენიმე წუთის წინ შეწყდა. ქართულ ინტერნეტმაღაზიაში biletebi.ge-ში აცხადებენ, რომ მათ არა აქვთ ინფორმაცია, როდის განახლდება და რა ფორმით გაიყიდება ბილეთები. 

The artists, who have been selling their works for 25 years on the stairs of the Academy of Sciences, are compelled to leave the territory.

მხატვრებს, რომლებიც 25 წელია, მეცნიერებათა აკადემიის კიბეებზე საკუთარ ნამუშევრებს ყიდიან, ტერიტორიას ატოვებინებენ.

150 ათასი გულშემატკივარი ამ დრომდე ელოდება საოცნებო ბილეთის ყიდვას. ინტერნეტში რეალიზაცია დილის 9 საათიდან დაიწყო, თუმცა biletebi.ge-მ 12 საათის განმავლობაში მხოლოდ 2 ათასამდე ბილეთის გაყიდვა მოახერხა.

ეპიდემიის საშიშროება დედაქალაქის ცენტრში მდებარე რესტორანშია. მატრიოშკას პირველი სართულიდან, სადაც სამზარეულო მდებარეობდა, შლამის გამოტანა ამ დრომდე არ დაწყებულა. შლამში კი რამდენიმე ათეული კილო ხორცი და თევზის პროდუქტია შერეული.

The City Hall and the City Council could not agree on the distribution of 25 million collected for victims.

მერია და საკრებულო დაზარალებულებისათვის შეგროვებული 25 მილიონის გადანაწილებაზე ვერ თანხმდება. 

When the amount collected for disaster affected people will reach the addressees most of the people, who since June 13 have been lodging in different hotels, are interested in this question

როდის მივა დაზარალებულებისთვის შეგროვებული თანხა ადრესატებამდე, ამ კითხვაზე პასუხი ყველაზე მეტად იმ ხალხს აინტერესებს, ვინც 13 ივნისის შემდეგ თბილისის სხვადასხვა სასტუმროებში შეასახლეს.

When asked by journalists how the losses will be compensated for , the Mayor refused to comment. However,at the end of the day he gave some explanations.
Narmania claims that donated funds will be spent on affected citizens, and the funds allocated by the government will be spent on infrastructure projects.

როგორ ანაზღაურდება ზარალი, ამ თემაზე თუ თბილისის მერმა დილით ჟუნრალისტებს უთხრა, რომ კომენტარს არ აკეთებდა, დღის ბოლოს მცირე განმარტება გააკეთა.

სუპერთასის თამაშის ბილეთების ონლაინ გაყიდვები 21.30 საათზე დასრულდება.

Super Cup match tickets are being sold with obstacles. As biletebi.ge wrote on the Facebook page, so far 1,500 tickets have been sold , 143 00 users are waiting in a queue.

სუპერთასის თამაშზე ბილეთების გაყიდვა ხარვეზებით მიმდინარეობს. როგორც biletebi.ge ფეისბუკის საკუთარ გვერდზე წერს, ჯერჯერობით გაყიდულია 1500 ბილეთი, 143 00 მომხმარებელია რიგში. 

The house of the man arrested for the rape of an 11-year-old boy has been burned by the locals in Kharagauli.
A man born in 1995 was arrested by the Ministry of Interior on the charges of rape and driving to suicide of an11-year-old boy.

ხარაგაულში 11 წლის ბიჭის გაუპატიურებისთვის დაკავებულს თანასოფლელებმა სახლი დაუწვეს. 

დოღლაურის სამაროვანში არქეოლოგიური გათხრები მიმდინარეობს. ამ დროისთვის უკვე 500 სამარხია შესწავლილი. სამარხების ნაწილი ადრეულს, ნაწილი კი გვიანდელი ბრინჯაოს ხანას ეკუთვნის.

Human Rights Committee committee supported a proposal alternative to Khachirdze`s initiative .

ადამიანის უფლებათა დაცვის კომიტეტმა მხარი გოგა ხაჩიძის ინიციატივის ალტერნატიულ წინადადებას დაუჭირა.

Rescuers are trying to extinguish fire near Chernobyl. The fire spread to the dry grass near the nuclear plant.