Новости за 18.03.2023

Ձգտել լինել գրեթե անտեսանելի, անդեմությամբ քողարկել տեսակդ ու պարփակվել փշոտ պատյանի ներսում. մարդիկ տեսնում են միայն արտաքինը, պարզը, իրենց ընկալման շրջանակում ընդունելին ու ճանաչելին, բայց ոչ երբեք խրթինը, բացահայտում ակնկալողն ու ներքին շերտեր ունեցողը: Ինքդ ես շարել պատը, կախել կողպեքը: Ինքդ ես մեկուսացել շրջապատված ամբոխի անդադար բվվոցով, շրջապատված անտարբերությամբ, եսակենտրոնությամբ, փոքրոգությամբ, մերկանտելիզմով, սնոբիզմով, շրջապատված հասարակարգով, որը վաղուց սպառել է պարզ կարողությունը՝ նայելու ու տեսնելու գեղեցիկը... Читать дальше...

Հայաստանի ազգային պատկերասրահում բացվել է «Մերկի հանդերձները» (16+) ցուցահանդեսը։ Համադրողներ Վիգեն Գալստյանն ու Սեդա Խանջյանն ասում են, որ սա փորձ է վերհանելու հայ արվեստում մերկության դրսեւորումների բազմազանությունը պարկեշտամիտ արվեստաբանական պատումների ստվերներից:

Մարդու մարմնի պատկերումն արվեստի խնդիրն է եղել դեռեւս նախապատմական ժամանակներից։ Իսկ Իտալական Վերածննդի շրջանում «մերկը» դառնում է բարձրագույն արվեստ եւ առանձին ժանր։

«Մերկը եւ մերկության պատկերավորումներն են այն չափանիշները... Читать дальше...

Գերմանացի ականավոր գրող, Նոբելյան մրցանակակիր Թոմաս Մանի «Բուդենբրոոկներ. մի ընտանիքի անկումը» վեպը (1922) առեւտրական տան չորս սերունդների կյանքի նկարագրություն է։ Գերմաներենից թարգմանել է Հակոբ Մովսեսը։ Լույս է ընծայել «Անտարես» հրատարակչությունը։ Զրուցել ենք թարգմանչի հետ:

- Մանը Նոբելյան մրցանակի արժանացել է ա՞յս վեպի համար։ Առհասարակ, ի՞նչ արձագանք է գտել գիրքը։

- Այո, թեեւ բավականին ուշ, սակայն այս վեպի համար։

Հետագայում Թոմաս Մանը, իհարկե, ստեղծեց նորանոր գլուխգործոցներ... Читать дальше...

2023 թվականի մարտի սկզբին պատմաբան, գրականագետ, Վրաստանի գրականության թանգարանի տնօրեն Լաշա Բաքրաձեն պատմեց թանգարանի աշխատակիցների արժեքավոր ձեռքբերման մասին։ Նրանք բուկինիստներից գնել էին վրաց բանաստեղծ Տիցիան Թաբիձեի մի քանի ձեռագրեր, որոնց թվում էին Սայաթ-Նովայի բանաստեղծությունների ռուսերեն թարգմանությունները։

«Չգիտեինք, որ Տիցիան Թաբիձեն Սայաթ-Նովային ռուսերեն է թարգմանել, եւ որքան տեղյակ եմ, այդ թարգմանությունները երբեք չեն տպագրվել»,- նշել է Բաքրաձեն։

1895 թվականին ծնված... Читать дальше...

В начале марта 2023 года историк, литературовед, директор Музея литературы Грузии Лаша Бакрадзе сообщил о ценном приобретении сотрудников музея: они купили у букинистов рукописи грузинского поэта Тициана Табидзе с переводами стихов Саят-Новы на русский.

«Мы не знали, что Тициан Табидзе переводил Саят-Нову на русский, и насколько нам известно, эти переводы никогда не публиковались», - отметил Бакрадзе.

Родившийся в 1895 году и павший жертвой сталинских репрессий в 1937 году Тициан Табидзе учился в Кутаисской гимназии - там же... Читать дальше...

«Անվտանգությունը, արտաքին անվտանգության և խաղաղության ապահովումը բացարձակ առաջնահերթություն են: Բայց ինձ համար կարևոր է, որ մենք բարեփոխումների օրակարգը չենք ձախողել», - մարտի 17-ին ասել է Փաշինյանը՝ ՀՀ նախագահ Վահագն Խաչատուրյանի հետ հանդիպմանը:

Խոսելով Արցախյան խնդրի հանրային ընկալումների մասին, վարչապետն ասել է.

«Այն իրականությունը եւ բովանդակությունը, որ 2018 թվականի դրությամբ մենք ունեցել ենք Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի համատեքստում, ընդհանրապես որևէ ընդհանուր հաղորդակցություն... Читать дальше...

Կարդացեք նաեւ. Վահան Փափազյան. Դժվար է գուշակել, թե ինչ աշխարհակարգ է ստեղծվելու մեր տարածաշրջանում

90-ականների վերջերին, աշխատանքի բերումով, ես հաճախ էի շփվում իշխանության ու ընդդիմության առաջին դեմքերի հետ: Խորհրդարանում ու կառավարությունում: Եվս մեկ հարցազրույց ԱԳ նախարար Վահան Փափազյանի հետ արել եմ «Երկիր Նաիրիի» համար (23.06.1995), որ տպագրվեց «Որպեսզի քո երկիրն ապահով լինի» վերնագրով:

***

Այս հարցազրույցի մասին վաղուց, շատ վաղուց էի մտածում, օգնեց դիպվածը: Հանդիպեցի Վահան Փափազյանին... Читать дальше...