«Дьявол» Джанни Родари. Как «Чиполлино» горел в церковных кострах
В Италии своего «главного детского писателя XX века» считали пособником Сатаны, а его книги публично сжигали у провинциальных храмов. И потому права на «Приключения Чиполлино» сказочник Джанни Родари безвозмездно передал «всем советским детям».
100 лет назад, 23 октября 1920 года, в небольшом городке Оменья, что в Пьемонте, у местного булочника Джузеппе родился мальчик. Ему будет суждена большая литературная слава. Отец до этого, впрочем, не доживёт. Когда его сыну Джованни Франческо исполнится девять лет, булочник Джузеппе умрёт от бронхопневмонии.
Может быть, кому-то эта смерть, вернее, причина смертельной болезни, покажется нелепой. Дело в том, что Джузеппе был очень добрым человеком и не мог не видеть чужих страданий. Когда во время ненастья он увидел, что в холодной луже гибнет маленький котёнок, то сразу же кинулся его спасать. Сильно простудился. И поскольку медицинская помощь бедным людям в Королевстве Италия была откровенно паршивой, вылечиться не смог. Местный священник зафиксировал смерть Джузеппе.
Впоследствии сын булочника сократит своё длинное имя Джованни Франческо до короткого и звонкого Джанни. Но сокращать фамилию или пользоваться псевдонимом не станет. Фамилия его отца, Джузеппе Родари, стараниями Джанни станет почти синонимом доброты, лукавства и весёлой выдумки. А также обострённого чувства справедливости и желания за эту справедливость бороться.
Литературная судьба Джанни Родари оказалась весьма причудливой. Да, он удостоится прижизненного признания на родине. В 1967 году его назовут лучшим детским писателем Италии. В 1970 году слава Джанни Родари приобретёт планетарный масштаб. Он получит «Малую Нобелевку» — так называют премию имени Ганса Христиана Андерсена, самую престижную награду для «детских авторов».
Однако это было признание, запоздавшее как минимум на полтора десятка лет. Оно могло и вовсе не состояться. Дебют, «Книга весёлых стихов», был встречен, в общем, сравнительно благосклонно, А вот opus magnum Джанни Родари, знаменитый «Чиполлино», выпущенный в 1951 году, фактически торпедировал его литературную карьеру в Италии.
Паоло Станезе, итальянский исследователь творчества Родари, рассказывал об этом так: «В Италии книги Родари были долгое время запрещены в школах. Католическая церковь периодически устраивала их публичные сожжения перед дверями провинциальных храмов. И хотя, в отличие от знаменитых нацистских костров, эти сожжения официально государством не поддерживались, расстановка сил была вполне ясна. Католическая церковь называла Родари не иначе как "самим дьяволом". Сжигали в основном "Чиполлино"...»
Обычно считается, что СССР плёлся где-то в хвосте мировой моды, в том числе и литературной. Однако «казус Джанни Родари» с треском разрывает этот несправедливый шаблон. Первое настоящее признание, первый ураганный успех и славу будущий классик обретает именно что в Советском Союзе. В ноябре 1952 года, как раз когда Италия озарялась кострами, где горел «Чиполлино», «Литературная газета» отдаёт первую полосу стихам Джанни Родари в переводе Маршака. Форвардом идёт всем известное «Чем пахнут ремёсла» — своего рода дань памяти отцу Джузеппе, поскольку начинается как раз с его профессии: «У каждого дела запах особый: в булочной пахнет тестом и сдобой...»
«Приключения Чиполлино» Советский Союз издаёт уже в 1953 году. Успех был феноменальный — всего лишь через три года мальчик-луковка врывается в «Клуб весёлых человечков» из детского журнала «Весёлые картинки». Миллионные тиражи, регулярные переиздания, иллюстрации самых лучших художников, экранизации и даже балет на музыку Карена Хачатуряна... И это не считая совершенно невероятного разнообразия игрушек, в том числе и ёлочных. Словом, мальчик-луковка, несмотря на то, что в известном мультике поёт: «Я весёлый Чиполлино, вырос я в Италии», становится для нас абсолютно своим, русским. Обрусели и другие персонажи — можно биться об заклад, что любого толстяка с красной физиономией со стопроцентной вероятностью назовут «синьор Помидор». Кстати, любопытное наблюдение. Классово чуждые персонажи из «Приключений Чиполлино» украсили у нас своими именами либо изображениями некоторые пищевые продукты. Скажем, есть томатная паста «Синьор Помидор». А вот советские мармеладки с нейтральным названием «Лимонные дольки» были запакованы в цилиндрическую коробку с ростовыми портретами главных антагонистов Чиполлино — барона Апельсина и принца Лимона. Стоит, наверное, особо отметить, что сам Джанни Родари эти мармеладки очень любил, а его вдова долго хранила коробочки из-под советских сладостей.
В короткое время товарищ Родари — именно товарищ, поскольку состоял в Коммунистической партии Италии — приобрёл в Советском Союзе статус «главного итальянского писателя». Что долгие годы служило поводом для специфического троллинга итальянских чиновников, приезжавших в СССР. По свидетельству того же Паоло Станезе, их дико выводил из себя простой вопрос советской принимающей стороны: «Как поживает самый знаменитый итальянский писатель? Над чем он сейчас работает?» Чтобы не говорить неприятной правды о кострах, где сгорали книги, итальянцам приходилось делать каменное лицо: «Мы не знаем, о ком вы говорите. Кто такой этот ваш Родари?»
Сейчас в Италии такого, пожалуй, не скажет никто. Всем отлично известно, кто такой Родари. Его именем называют школы, его книги издаются внушительными тиражами, сам он стал предметом национальной гордости. Всё это правда. Но только правда неполная, с изъяном. О том, что знаменитый сказочник был коммунистом и своим убеждениям не изменил до конца жизни, там предпочитают помалкивать. Равно как и о том, что когда-то Джанни Родари сделал всем, кто родился в СССР, щедрый подарок. Приехав в очередной раз в Советский Союз вместе со своей дочкой Паолой, он увидел на витрине московского «Детского мира» целый парад игрушек. Его родных, любимых персонажей из «Приключений Чиполлино». Говорят, что тогда он не смог сдержать слёз. И безвозмездно передал права на самую свою знаменитую книгу «всем советским детям».
Однако наследники Родари уважения к воле автора не проявили. После его смерти права были проданы издательству Edizioni EL. Остаётся только надеяться на лучшее будущее, контуры которого намечены в самом конце книги о приключениях мальчика-луковки: «Правда, есть ещё на свете другие замки и другие дармоеды, кроме принца Лимона и синьора Помидора, но и этих господ когда-нибудь выгонят, и в их парках будут играть дети. Да будет так!»