266.43 руб. / Трудности перевода: «Игра престолов» / 6343 символов / 42.07 руб. за 1000 символов
Копирайтинг / 6343 символов / 266.42 руб. (42.07 руб. за 1000 символов)
Категория: Кино / Язык: Russian - Русский / Автор: TKJournalist (14)
Уникальность текста
проверена
Описание Статья-обзор посвящена различным источникам и вариациям перевода всеми любимой саги "Игра престолов" (студийные и аматорские переводы). Приведены конкретные примеры ляпов и неточностей.
Ключевые словадублирование 2, закадровая озвучка 2, Игра престолов 4, казусы 1, ляпы переводчиков 1, озвучка 4, студийные 1, филологи 2
Частотный словарьперевод 11, переводчик 9, сериал 9, имя 6, игра 5, английский 4, вариант 4, дубляж 4, звучать 4, иза 4, конечно 4, либо 4, ляп 4, назвать 4, один 4, озвучка 4, престол 4, претензия 4, ходор 4, высокий 3 ...
ПравописаниеВозможно ошибки в словах: alexfilm, amedia, door, fox, fuck, high, hold, kravec, lost, lostfilm, not, others, queen, records, second, sons, sparrow, the, walkers, white, you, алексфильма, аматоры, амедиа, амедия, бешенный, быстроречье, винтерфелл, воробейшество, годор, гугл, дайенерис, джора, дор, злозимье, киношной, кравец, кэйтилин, липсинк, липсинку, литтлфингер, лостфильмовцы, миерина, мэриан, озвучку, онлайн, риверлэндса, риверран, скачиваний, сноу, спивак, старк, таргарие́ны, ууу, фэнтези, хайгарден, хенри, ходора, шторморожденная
-- Купить статью --