Дональд Трамп унизил всю Украину одним артиклем
Президент США Дональд Трамп во время приветствия Петра Порошенко в США использовал артикль «the», говоря об Украине. Согласно правилам английского языка, это ставит под сомнение суверенитет украинского государства.
Фото: РИА Новости / Пресс-служба президента Украины / Николай Лазаренко
Некоторые страны официально включают в свое называние артикль «the», однако, как правило, это указывает на их географическую принадлежность: The United States of America (Соединенные Штаты Америки), The United Kingdom (Соединенное Королевство) The Phillipens (Филиппины). Согласно мировой книге фактов ЦРУ, лишь Багамские острова и Гамбия официально включают в свои названия «the» в качестве исключения.
Поэтому многие украинцы крайне трепетно относятся к произношению названия своего государства на английском языке. В связи с этим, Украина не имеет артикля «the» ни в одном официальном документе на английском языке, поскольку другой вариант, по мнению ее жителей, ставит под сомнение суверенитет государства. Представитель посольства Украины в Лондоне еще в 2012 году давал официальный комментарий телеканалу BBC по этому поводу и отметил, что «это название указано в Украинской декларации независимости и Конституции». Однако ненавистный для украинцев «the» в официальном назывании государства используется в английской речи в течение десятилетий — чтобы убедиться в этом, достаточно открыть Google-книги.
Исходя из правил английского языка, «The Ukraine» несет в себе понятийную ошибку, поскольку подразумевает определение страны по отношению к ее крупному соседу — России. The Washington post объясняет использование артикля «the» тем, что без нее страна воспринимается как «что-то вроде пограничной полосы».
Такой промах быстро американского президента отметили пользователи соцсетей, включая оппонентов самого Трампа. Так, бывший посол России в США Майкл Макфол предположил, что Трамп попросту не был подготовлен к этой встрече своими советниками.
Хороший отчет штатого сотрудника мог обучить тому, почему «The Ukraine» так оскорбительна для украинцев
— Майкл Макфол.
Сам Петр Порошенко акцентировать внимание на досадной ошибке своего американского коллеги не стал.