Русская семья забрала свою дочь из школы в Дении, чтобы она не оставалась на второй год
Мария, 13 лет, обучается на дому. Её родители решили в начале этого учебного года, что не будут зачислять её в школу в Дении, к которую она записана. Родители не водят свою дочь в школу, потому что отказываются повторять первый курс обучения ESO.
Семья, русского происхождения, вернулась в апреле этого года в Дению из Германии, где они провели пять лет. Отец, Василий Б., рассказал журналистам, что двое его детей, Мария 13 лет и Михаил 11 лет, которые в 2008-2010 годах учились в школе Vessanes в Дении, в Германии потеряли достаточно высокий уровень владения испанским и валенсийским языками, который у них был первоначально. Михаил по возвращению из Германии поступил в школу кармелиток, где "ему много помогали", и в результате перешел в следующий класс. В случае Марии, она продолжила свою учебу в IES Chabas, и по окончанию предыдущего учебного года её не перевели из 1го во 2й класс ESO.
Семья считает, что у их дочери достаточный уровень знаний, чтобы перейти в следующий класс. Отец подчеркивает, что "в Германии Мария училась в школе самого высокого уровня - в гимназии, и у неё были высокие оценки по всем предметам. Школьная программа в Саксонии, где она ходила в школу, одинаковая или даже выше той, что преподается на первом году ESO".
Кроме того, Василий апеллирует к европейскому законодательству. Он утверждает, что Директива ЕС 77/486/ЕСС, которая регулирует образовательный статус детей трудящихся-мигрантов, требует, чтобы школьное образование в любой стране Европейского Союза было "на равной основе с образованием граждан из других стран". Василий подчеркнул, что его дочь и все учащиеся, которые приехали из других стран, "имеют право быть зачисленными ("интегрированными") в класс с детьми своей возрастной группы и уровнем образования, эквивалентным тому, на котором они обучались в своей родной стране, независимо от степени знания языка".
Василий также ссылается на нормы ЕС по введению "бесплатных классов поддержки, на языке новой страны проживания". Он указывает, что, несмотря на то, что девочка не посещает школу, она не пренебрегает своим образованием. "И летом, и в настоящее время, она берет частные уроки, особенно по изучению испанского и валенсийского языков", говорит отец, который подчеркивает, что дома она продолжает заниматься по программе 2-го года обучения ESO.
"Прошло почти три месяца, как Мария не посещает школу. Я не могу себе представить, что она будет получать образование на дому до конца курса из-за отказа департамента образования и мэрии Дении перевести её на второй год ESO", говорит отец. "Я не думаю, что испанский школьник достигнет за то же самое время, что и моя дочь, такого же уровня немецкого языка, эквивалентного тому, какой достигла она в испанском и валенсийском".
Обязательное обучение в школе
Отец предоставил журналистам возможность ознакомиться с ответом инспектора департамента образования, который, во-первых, напоминает, что девочка должна учиться в школе. В письме уточняется, что в конце прошлого учебного года, по результатам тестов (экзаменов) были зачтены семь предметов и не зачтены - четыре (география и история, математика, физкультура и технология). И позже, не было представлено не одного результата внеочередных экзаменов, "поэтому комиссия по оценке знаний приняла решение не переводить ребенка на следующий год обучения".
Управление отказало семье девочки в проведении теста, чтобы определить уровень её подготовки, а также отказало в разрешении продолжить учебу на дому.