Трудности перевода: власть и оппозиция – что значит «договориться»?
Давно известна притча о злом и добром следователе. В ней множество вариаций, и, что не менее важно, они применимы к разным сферам жизни, а не только к тем, кто следователи по должности. Взять хотя бы отношение власти (понятие собирательное, но, конечно, тон задает государственное руководство) к оппозиции. У злых следователей – повторюсь: они не обязательно следователи по профессии – линия простая: тащить и не пущать. Без тонкостей и реверансов, прямым курсом. И, в общем-то, добавить тут нечего. Иначе у «добрых». Читать дальше...