Оставляя в стороне многие сомнительные аспекты, а местами и откровенную лживость
этого документа, интересно, что индейцы в нем именуются
безжалостными дикарями (
the merciless Indian savages). Сам этот пункт обвинений в адрес короля Георга III канешн являет собой выдающийся пример политического словоблудия, традиции которой американские политики блюдут и по сей день:
He has...endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages... Формально перевод на русский этого пункта означал бы О
н пытался натравить на жителей наших границ безжалостных индейских дикарей... Если же сверить с фактами того времени, надо было написать, что
Британский Парламент своим Актом о Квебеке попытался воспрепятствовать нашему захвату у индейцев плодородных земель долины Огайо...Но в целом, на фоне последнего хайпа переименований, вроде
мороженного эскимо,
спортивных клубов и т п, текст Декларации несомненно требует редакции.
