Путешествие академика Гильденштедта по Слобожанщине (1774)
Иога́нн Анто́н (Анто́нович) Гюльденште́дт (рус. дореф. Гильденштедтъ, 1745—1781) — естествоиспытатель и путешественник из балтийских немцев на русской службе в Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге.
Автор первого описания и характеристики почв, растительности и животного мира южнорусских степей, одним из первых объяснил происхождение чернозёма.
Один из первых европейских учёных, исследовавших быт и культуру осетин, ингушей и других северокавказских народов.
Президент Вольного экономического общества (1780—1781).
Родился 26 апреля 1745 года в городе Рига, Рижская губерния, Российская империя.
В 1765 году окончил Берлинскую медико-хирургическую академию. Получил степень доктора медицины во Франкфурте-на-Одере и в 1767 году в Берлине. В 1768 году по приглашению Санкт-Петербургской академии наук приехал в Россию.
Участвовал в академических экспедициях 1768—1774 годов, возглавлял так называемую 2-ю Астраханскую экспедицию. Гюльденштедту первоначально было поручено обследование Кавказа в пределах Астраханской губернии того времени. Однако он отправился обследовать Северный Кавказ и Грузию.
Гюльденштедт исследовал: истоки Двины, Днепра, Волги и Дона; нижнюю Волгу; Кавказ; низовья Дона и побережье Азовского моря; некоторые районы Украины.
За этим "некоторые районы Украины" кроется целый год работы.
Результаты его исследований и наблюдений были подробно описаны в дневниках, изданных в конце 18-го века.
Эти два тома вышли на немецком языке. Харьковские историки и краеведы перевели описание путешествия Гильденштедта по югу Слободской Украинской губернии (ныне - южная часть Харьковской области и север Донецкой) и напечатали в конце 19-го века в Харьковском сборнике и отдельной книжкой. Как-никак - первое описание наших мест, сделанное не военным или чиновником, а настоящим учёным хорошего европейского уровня, ещё и литературно одарённым.
Наиболее интересные отрывки из этой публикации предлагаю вниманию читателей журнала. Главной целью поездки был осмотр солеварен в Славянске, но об этом - в следующем посте.
Остатки крепости Святого Иоанна я видела. Земляные насыпи неплохо сохранились. С земли выглядит не так впечатляюще, но пространственное воображение выручает.
1
2
3
* На фут - недостаточно. Я сама видела, как мыши прыгают вверх, минимум, на полметра. А зимой ещё и снега насыплет.
Читая дневник Гюльденштедта, особенно ясно понимаешь, почему российские власти уничтожили Запорожскую сечь уже через год после того, как он это писал, сразу после покоренья Крыма.
4
5
6
* 13-го августа - это 25-го, по новому стилю.
Пожалуй, правда, что в 18-м веке климат был холоднее, чем теперь. За всё время регулярных метеорологических наблюдений, которые ведутся в Харькове с 1883 года, никаких морозов в августе не зафиксировано. При том, что Харьков - на сто километров севернее.
7
* Не. Паланка - это от латинского рhаlаnх. Заимствовано через польский или напрямую.
8
9
Интересно описание Святогорского монастыря.
10
11
12
13
* "Вольные малороссияне" - избежавшие прелестей крепостного права. Сами себя именовали "козака́мы", но это не значит, что имели какое-то отношение к запорожцам. В Полтавской и Черниговской губерниях так и назывались официально казаками в 19-м веке, в Слободской Украинской/Харьковской губернии считались войсковыми обывателями.
** "Подданные малороссияне" - крепостные. В 1774-м работали на барина два дня в неделю, но потом дошло и до пяти-шести.
*** Странное дело... Великорусские авторы неизменно отмечали нечистоплотность малороссов. Не обнаруживая в их сёлах бань, делали вывод, что они никогда не моются, разве что летом в речке, да и то пока молодые. Немцу такое почему-то в голову не приходит. :-)
14
У Царёв-Борисова интересная история. Гюльденштедт застал его уже после окончательного заката.
15
* Кто-то мне доказывал, что малороссияне до 19-го века не служили в регулярной армии...
16
* Теперь всё ясно: автор - неисправимый русофоб.
Разве не интересно узнать, как были устроены винокурни в 18-м веке?
17
18
19
* Да не Великое, а Большое, если по-русски. Ох уж эти ложные друзья переводчика. :-)
20
* Эти места ближе к Харькову и я их хорошо знаю. Все упоминающиеся сёла существуют по сей день, только Старый Бишкин, что на левом берегу Донца, называют Черкасским, а Новый, напротив него - Нижним, так как он находится в нижнем течении речки Бишкин, а выше есть ещё и Верхний. Далёкие потомки тех, кого видел Гюльденштедт, хранят традиции. В частности, в сёлах, которые он называет однодворческими, говорят по-русски, в остальных - по-украински.
21
* То есть как - "едва ли можно надеяться на слитие"? Что он такое пишет?? Ведь до появления на свет главного разделителя русского народа В.И.Ульянова-Ленина почти 100 лет, Австрийская империя будет создана через 30 лет, Польша ещё не разделена, выдумавшие украинцев Ян Потоцкий и Тадеуш Чацкий играют в солдатики в родительских маетках, а отец украинского литературного языка Иван Котляревский ходит пешком под стол. В комментарии срочно приглашаются свидетели польско-австрийско-большевистского заговора для разъяснения этого пассажа петербургского академика.
22
* Я уже показывала такую рубленую хату, построенную в 1862-м году, и говорила, что классические мазанки делали от отсутствия леса или по бедности.
Источник: Харьковскій сборникъ, 1891 г., 5 вып., 2 отд./ Путешествіе академика Гильденштедта, переводъ съ нѣмецкаго М. Салтыковой, съ ея предисловіем и съ примѣчаніями проф. Д.И.Багалѣя/ стр. 71-158.