Вечер поэзии на двух языках проведут сотрудники Пушкинского заповедника в Италии
Вечером поэзии на двух языках продолжат 8 ноября работу на фестивале «Русские сезоны» в университете Пармы (Италия) сотрудники Государственного музея-заповедника А. С. Пушкина «Михайловское». Как рассказала корреспонденту Псковского агентства информации пресс-атташе музея Лидия Токарева, в сценарий музыкально-литературной композиции включили не только поэтические произведения Пушкина и романсы на его стихи, но и сочинения его итальянских современников, в том числе и переложенные на музыку.
Планируется также, что участникам встречи будет представлена книга итальянских переводов Пушкина, выполненных поэтом и переводчицей, славистом Аннелизой Аллевой. «Это не первое обращение римлянки к творчеству русского классика — книга прозы Пушкина в её переложении вышла в свет в Италии в 1990 году. Новое издание — «Александр Пушкин. Любовные стихи и эпиграммы. На русском и итальянском языках. Составление, переводы и примечания Аннелизы Аллевы» — увидело свет уже в текущем году, в России, силами музея-заповедника «Михайловское», - уточнила Лидия Токарева.
Она также напомнила, что 7 ноября в рамках «Русских сезонов» сотрудники музея открыли в Парме выставку «Портреты писателей. Графика Николая Предеина» (из собрания Пушкинского заповедника), провели презентацию псковских пушкинских мест и дали урок письма для студентов филологического факультета и учеников русской школы «Парус», которые пришли на занятие не только с учителями, но и с родителями.
Добавим, что «Михайловское» впервые принимает участие в фестивале искусств «Русские сезоны» — глобальном проекте, который открывает новые возможности для межкультурного диалога и показывает, как культура выступает истинным послом мира. Этот проект, в рамках которого на протяжении года публике в какой-либо из стран презентуется богатство, самобытность и масштаб российской культуры проводится в соответствии с поручением президента Российской Федерации Владимира Путина, а также распоряжением председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева. Организаторами «Русских сезонов» выступают Правительство РФ и министерство культуры.