Роман «Десять негритят» перевыпустили с другим названием из-за борьбы с расизмом

Роман Агаты Кристи «Десять негритят» в англоязычных странах уже давно публикуется под названием «И никого не стало» (And Then There Were None), а теперь его переименовали и во Франции. В новом издании книги из-за борьбы с расизмом название было изменено на «Их было десять»(Ils etaient dix).Решение о переиздании с новым названием принял правнук писательницыДжеймс Причард. Он объяснил, чтов 1938 году, когда писался роман, люди использовали другую лексику, но теперь времена изменились.



«Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. В 2020 году это правильное поведение. Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось при публикациях в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, а сейчас пришло время изменить его всюду», — сказал потомок Агаты Кристи.

В 1930-х годах, когда писался роман, слово nigger («негр») считалось нейтральным, оскорбительным вариантом было слово сolored («цветной»). Но с 1960-х словоniggerвышло из употребления, его заменило слово black («черный»).