В Карачаево-Черкесии состоялся вечер памяти известного поэта и журналиста Хусея Джаубаева
29 СЕНТЯБРЯ. КЧР. Сегодня в Карачаево-Черкесской государственной национальной библиотеке им. Х.Б. Байрамуковой состоялся вечер памяти, посвященный 80-летию со дня рождения известного карачаевского поэта, переводчика и журналиста Хусея Мухаджировича Джаубаева.
На мероприятие собрались коллеги, друзья и родственники поэта, в их числе заслуженные работники культуры РФ и КЧР. Гости памятного вечера вспоминали замечательного поэта и говорили о его творческом наследии.
"Хусей Джаубаев является одним из самых влиятельных поэтов Карачая. Его вклад в развитие карачаевского языка и литературы невозможно переоценить. Он обладал высокой техникой стихосложения. Помимо того, что Хусей был хорошим поэтом и журналистом, который писал очень тонко и мудро, он обладал неоценимыми человеческими качествами", - рассказал корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия друг Х.Джаубаева, журналист, драматург, народный писатель КЧР, заслуженный работник культуры Билял Аппаев.
Первая книга Х. Джаубаева под названием "Атамы сезю" вышла в 1963 году. В ней поэт признается в любви своей малой родине. С годами поэт расширял свой творческий диапазон, но при этом делал акцент на лирику. К концу жизни Х.Джаубаев написал 10 книг, одна из них – "Шумят сосны" - на русском языке.
Друзья и коллеги поэта отметили много человеческих и деловых качеств Х.Джаубаева. Они отмечали, что он был прекрасным оратором, обладал невероятной харизмой и легко мог привлечь слушателя.
Х.Джаубаев приложил немало усилий для сохранения идентичности языка. В 1994 году Джаубаев стал первым ведущим телепрограмм на карачаевском языке. Он проводил различные семинары и лекции в школах, переводил произведения литературы с русского языка на свой родной язык. В его стихотворениях можно встретить те слова из карачаевского языка, которые редко используются в современной бытовой речи.
"Хусей Мухаджирович очень ответственно относился к своей работе, и того же требовал от всех. Он давал советы начинающим поэтам, помогал им. Из всех поэтов Карачая, Джаубаев был ближе остальных к восточной поэзии, писал тонко, и в каждой строчке его стихотворений можно найти глубокий смысл. Если талант человека – это озеро, то талант Хусея Джаубаева можно соразмерить с Байкалом", - отметил его друг и коллега, актер и журналист Шукур Тебуев.
Хусея Джаубаевича не стало в 1999 году в возрасте 63 лет, но его творческое наследие навсегда вошло в духовную сокровищницу нации.
Хусей Джаубаев одним из первых литераторов Карачаево-Черкесии окончил Высшие литературные курсы при Институте мировой литературы им.М.Горького в Москве
Первые пробы пера молодого поэта начались еще в 50-годы. Многим любителям поэзии знакомы его произведения: поэтический сборник " Слово отца", " Зеркало", "Моя клятва" и др. Его поэтические сборники публиковались во всесоюзных изданиях (журналах "Москва", " Дон", " Крестьянка", " Огонек", "Крокодил").
В течение долгих лет Хусей Джаубаев занимался журналистской деятельностью в газете " Ленинни байрагъы", а с 1988 года являлся заместителем главного редактора газеты "Къарачай".
Последние годы своей жизни Хусей Мухаджирович возглавлял редакцию вещания на карачаевском языке гостелерадиокомпании "Карачаево-Черкесия".
Своим талантом, своей поэзией поэт внес заметный вклад в сокровищницу литературы многонациональной Карачаево-Черкесии.
Произведения Хусея Джаубаева еще при его жизни вошли во многие школьные учебники на карачаевском и балкарском языках. Его мастерство позволяло ему творить в различных жанрах, он был мастером сказок и стихов – загадок.
Хусей Джаубаев был и переводчиком, а это особый труд. Здесь нужно суметь передать и содержание и эмоциональную составляющую оригинала. Что ему удалось успешно сделать в сказке А.С.Пушкина " Сказка о царе Салтане".
Он был известен, как поэт-песенник. На его стихи такие известные поэты, как Маджит Ногайлиев и Марат Кочкаров, создали много песен, популярных не только в Карачаево-Черкесии, но и за ее пределами.