Проверка переведенного переводчиком-человеком текста на машинный перевод: как отличить

Согласно статистике бюро переводов, клиенты всё чаще заказывают услугу редактирования машинного перевода и задают вопрос: "Как проверить, выполнен ли перевод человеком или искусственным интеллектом?". Этот тренд отражает растущее использование нейросетевых инструментов в индустрии и связанные с этим риски — от ошибок в терминологии до потери смысла. В статье покажем, как отличить машинный перевод от человеческого и на какие моменты обращать внимание при анализе текста.

Машинные переводчики (DeepL, Google) часто работают на уровне отдельных предложений, не всегда правильно анализируя общий контекст документа. Узкоспециализированный термин алгоритм выберет с учетом тематики предложения и абзаца. Человек же анализирует смысл всего текста, подбирая корректные термины. Часто, тематика текста "уводит" машинную мысль в сторону, если ее не удается четко определить, например, в фарме или химии.

Нейросети улучшили в последнее время серьезно улучшили качество синтаксиса, но "робота" часто выдает:

- Дословный перевод фразеологизмов: "Break a leg" = "Сломай ногу" вместо "Ни пуха!".
- Порядок слов: например, (Глагол восприятия + объект + герундий/-ing форма) "Он быстро был бегущим" вместо "Он быстро бежал".
- Согласование падежей и времён, особенно в сложных предложениях.

Если фразы режут слух и требуют перефразирования — вероятно, это работа выполнена машиной без постредактирования.

Машины часто меняют эквиваленты для одного термина в пределах текста. Например, "software" может стать "программным обеспечением", "софтом" или "ПО". Человек-переводчик следует глоссарию заказчика, сохраняя единообразие. Повторяющиеся термины можно найти через поиск.

Машинный перевод не адаптирует тон текста под целевую аудиторию. Официальное письмо может звучать разговорно, а рекламный слоган — топорно и сухо.

Алгоритмы часто "промахиваются" с локализацией, например, ссылки на местные реалии (праздники, традиции) остаются без пояснений.

Красным флагом будет буквальный перевод метафор и сравнений, например, "Дождь льёт как из ведра" = "It’s raining like from a bucket" (вместо "It’s raining cats and dogs").

Хотя онлайн-детекторы выявляют машинный перевод, но они не всегда точны. Лучше комбинировать их с ручным анализом. Рост популярности нейропереводов — не повод отказываться от них, но причина тщательнее проверять качество. Даже профессиональные переводчики иногда комбинируют человеческий и машинный перевод для экономии времени. Важно, чтобы итоговый текст проходил редактуру, сохраняя смысл, стиль и точность.

Если сомневаетесь — обратитесь к независимому эксперту. Профессиональный лингвист не только выявит "следы" алгоритма, но и улучшит текст, адаптировав его под ваши задачи.