Новости за 15.05.2015

Весь цвет французской комедии. Фильмы и звёзды Жерара Ури

В 1964 году карьера Жерара Ури вышла на качественно новый уровень – снятый по собственному сценарию фильм «Разиня» с Бурвилем и Луи де Фюнесом в главных ролях добился большого успеха и принёс режиссёру славу успешного постановщика комедий.

Двумя годами позже Ури попытался повторить успех «Разини» и снял новую комедию с зарекомендовавшим себя тандемом де Фюнес-Бурвиль. На деле же «Большая прогулка» превзошла по популярности и сборам «Разиню»... Читать дальше...

Лилия Юдина - талантливая о обаятельная отечественная актриса театра и кино.

Рекламный щит может с домиком может стать приютом для бездомных. Крошечный дом в Токио. Дом на колесах. Крошечный викторианский коттедж в Нью-Йорке. …

На роль Атоса Хилькевич с самого начала хотел пригласить будущего Шерлока Холмса Василия Ливанова. Тот дважды приезжал на пробы и произвел на всех хорошее впечатление. Но затем к роли охладел и на все последующие вызовы больше не откликался. В итоге Хилькевич вынужден был взять другого исполнителя — выбрал актера «Таганки» Вениамина Смехова. Но тот хотя и дал свое предварительное согласие, но в душе сомневался, что «наверху» его кандидатуру утвердят. Он-то хорошо знал, как там относятся к актерам «Таганки». Читать дальше...

Название фильма "Red Heat", переведённое нашими переводчиками как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В Америке слово «heat» употребляется и по отношению к полицейским. Поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». А ещё в классическом англо-русском словаре есть значение «допрос с пристрастием». Мне наиболее близок этот вариант перевода.