[조화유의 한국영어&미국영어] [11] 한국인이 오해하기 쉬운 영어 단어들 (1)

미국 거주 미혼 여성이 서울의 한 결혼상담소에 나타났다. 부잣집 딸이나 학벌과 직업이 좋은 여자가 아니면 명함도 못 내민다는 이 상담소 직원은 손님에게 "당신 뉴욕 바에서 멤버 노릇했어? 이따위 경력 가지고 여기가 어디라고…" 하더란다. 명함에 적힌 'Member of New York City Bar'가 '뉴욕시 변호사협회 소속 변호사'란 뜻인 줄 몰랐기 때문이다. 법률 용어로 'bar'는 변호사(lawyer 또는 attorney at law) 전체를 가리킨다. 검사는 prosecutor, 판사는 judge다. 그리고 'be on ...